De nachtdienstThe night shift

Юніт 37Рівень B1Блок 5 · De taal van het vakЗвук цього юніта: reductie op het gehoor

Чого навчає цей юніт

SBAR: чотири кроки за сорок секунд

Людина, яку ти будиш, щойно вийшла зі сну і слухає голос з акцентом. Сталий порядок робить те, чого не може твоя побіжність: співрозмовник знає, що буде далі, і встигає за тобою навіть через погано вимовлене слово. Почни з початку госпіталізації — і втратиш його на середині, а потім доведеться починати спочатку, о третій ночі, з людиною, яка вже прокинулася й дратується.

S  Met {NAAM}, verpleegkundige chirurgie, kamer elf, meneer Vos.
B  Sinds gisteren benauwd, saturatie gezakt van 96 naar 89.
A  Ik denk aan vocht op de longen.
R  Kun je nu komen kijken?

Сказати, що ти думаєш, не бувши лікарем

У багатьох системах медсестра доповідає, а думає лікар. Тут крок оцінки — твій, і його від тебе чекають, навіть коли ти не впевнена: «не знаю, але мені це не подобається» — повна і правомірна відповідь, і саме ця фраза найчастіше приводить когось у відділення. Змовчати з делікатності — означає прибрати саме ту інформацію, якої більше ні в кого немає: біля пацієнта стоїш ти.

Ik denk aan vocht op de longen.
Ik weet het niet zeker, maar ik vertrouw het niet.
Het lijkt mij duidelijk anders dan vanmiddag.

Що вночі можна опустити

Уночі стислість — це ввічливість. Прибери повний анамнез, слова родини й розповідь про свою зміну; ніколи не прибирай числа, час і те, що вже зроблено, — саме ці три речі вирішують, чи встане людина з ліжка. А одне порівняльне речення, «удень усе було нормально», важить більше за будь-який прикметник.

Weglaten: hele voorgeschiedenis · wat de familie zei · wat jij overdag deed
Nooit weglaten: getallen, tijdstip, wat je zelf al hebt gedaan
Kort is niet onbeleefd. Om drie uur 's nachts is kort juist professioneel.

З тексту

Om kwart over drie 's nachts gaat de bel van kamer elf.
О чверть на четверту ночі дзвонить виклик із палати одинадцять.

Словник юніта (56 слів)

Нідерландська	Значення
de SBAR	SBAR (структура термінового дзвінка)
de situatie	ситуація
de achtergrond	передісторія
de beoordeling	оцінка
de aanbeveling	рекомендація
de dienstdoende	черговий лікар
de achterwacht	друга лінія чергування
oproepen	викликати (пейджером)
de oproep	виклик
de pieper	пейджер
de bel	кнопка виклику
het alarm	тривога, сигнал
alarmeren	сповіщати
de drempel	поріг
inschatten	оцінювати, прикидати
de inschatting	оцінка, судження
de urgentie	терміновість
acuut	гострий
instabiel	нестабільний
verslechteren	погіршуватися
de verslechtering	погіршення
de achteruitgang	занепад, спад
zakken	падати, знижуватися
de zuurstof	кисень
de ademhaling	дихання
rechtop	прямо, сидячи
het vocht op de longen	рідина в легенях
tussentijds	між тим, проміжний
de ochtendoverdracht	ранкова передача зміни
de nachtrapportage	нічний звіт
uitgerust	відпочилий
de vermoeidheid	утома
slaperig	сонний
wakker maken	будити когось
de slaap	сон
de verdieping	поверх
met zijn tweeën	ми вдвох
de opgave	задача, виклик
kwijt zijn	втратити (увагу)
halverwege	на півдорозі
de kern	суть
ter zake	по суті
bondig	лаконічний
meedenken	думати разом
de aanmatiging	зухвалість, зазіхання
vertrouwen	довіряти
geldig	чинний, повноцінний
volledig	повний
de opleiding	навчання, підготовка
de bedoeling	задум, як має бути
redden	рятувати
te weinig	замало
te vaak	занадто часто
achteraf	заднім числом
de gebeurtenis	подія
hoger zetten	піднімати (ліжко)

Перший юніт безкоштовний, без акаунта.

Відкрити курс