De oudere patiëntThe older patient

Юніт 36Рівень B1Блок 5 · De taal van het vakЗвук цього юніта: tempo en pauzes

Чого навчає цей юніт

Говори з пацієнтом, а не із супровідником

Коли приходить родич, розмова зсувається до нього за хвилину: він говорить швидше, він менш утомлений і тобі його легше розуміти. Розверни стілець, назви пацієнта на прізвище і запитай саме його. Якщо супровіднику потрібна власна розмова, признач її окремо і за згодою пацієнта.

«Mevrouw Kroon, wat vindt u er zelf van?»
«Ik hoor uw dochter, en ik wil het ook graag van u horen.»
«Mag ik het straks even apart met uw dochter bespreken?»

Повільніше, а не голосніше

Слуховий апарат підсилює все, зокрема твій піднятий голос, і перетворює його на шум. Сядь навпроти, при світлі, одне речення за раз і лишай паузу для відповіді. Це ще й ситуація, де твій акцент коштує найдорожче: питай на початку — «чи добре ви мене чуєте?» — а не з’ясовуй наприкінці, що半 прийому не дійшла.

Eén zin per keer, daarna een korte pauze.
Zit recht tegenover de patiënt, in het licht.
Bij een gehoorapparaat: rustiger praten, niet harder.
«Verstaat u mij goed zo?»

betuttelen: як це звучить

«Ми» замість «ви» і зменшувальне наприкінці прізвища — два найяскравіші маркери розмови згори вниз, і літні голландці реагують на них миттєво, найчастіше замовкаючи, а не заперечуючи. u лишається u і у 87. Це одне з небагатьох місць, де власна мова може тебе підвести: тепло, виражене зменшувальними, тут читається як утрата статусу.

✗ Gaan wij even zitten?        (wij in plaats van u)
✗ Hebben wij al gegeten?
✗ Goed zo, mevrouwtje.         (verkleinwoord)
✓ Gaat u zitten. · Heeft u al gegeten? · Mevrouw Kroon.

З тексту

Mevrouw Kroon is 87 en komt binnen met haar dochter.

Пані Кроон 87 років, вона приходить із донькою.

Словник юніта (56 слів)

НідерландськаЗначення
de mantelzorgerдоглядальник із родини
de mantelzorgнеформальний догляд
de dementieдеменція
dementз деменцією
het geheugenпам’ять
vergeetachtigзабудькуватий
gedesoriënteerdдезорієнтований
het delierделірій
kwetsbaarвразливий, крихкий
de kwetsbaarheidкрихкість, вразливість
de zelfstandigheidсамостійність
zelfstandigсамостійний
de regieкерування власним життям
de zeggenschapправо вирішувати
het verpleeghuisбудинок сестринського догляду
het verzorgingshuisбудинок для літніх із побутовою допомогою
de dagbestedingденний центр
de thuiszorgдогляд удома
de rollatorходунки
de stokпалиця
de mobiliteitмобільність
het valrisicoризик падіння
de polyfarmacieполіпрагмазія
de ondervoedingнедоїдання
de uitdrogingзневоднення
het gehoorapparaatслуховий апарат
slechthorendщо недочуває
slechtziendіз поганим зором
de brilокуляри
het gebitзуби, протез
betuttelenповодитися поблажливо, як із дитиною
de waardigheidгідність
respectvolшанобливий
het oogcontactзоровий контакт
aankijkenдивитися на (когось)
de begeleiderсупровідник
de derde persoonтретя особа
vervormenспотворювати
afhakenвимикатися, губити нитку
de kwartslagчверть оберту
draaienповертати
verbaasdздивований
apartокремо
oplettenпильнувати
de leeftijdвік
op zichсам по собі
het stukjeшматочок
sturenспрямовувати
aankledenвдягати
eenvoudigпростий
missenпроґавити
de tuinсад
verdienenзаслуговувати
onmiddellijkмиттєво
alsofначе, ніби
verbeterenвиправляти

Перший юніт безкоштовний, без акаунта.

Відкрити курс
← Попередній юнітНаступний юніт →