De familieThe family

Юніт 35Рівень B1Блок 5 · De taal van het vakЗвук цього юніта: tempo en pauzes

Чого навчає цей юніт

«Не можна» і «можу» одним ходом

Ніколи не лишай відмову саму по телефону. Назви межу прямо — mag, а не kan, бо це не твій особистий вибір, — і одразу далі скажи конкретне, що ти справді зробиш. Людей злить рідко сама відповідь; їх злить відчуття, що нічого не рухається.

Ik mag u aan de telefoon niets over uw vader vertellen.
Ik begrijp dat u zich zorgen maakt, maar ik mag zonder toestemming geen informatie geven.
Als uw vader toestemming geeft, bel ik u graag terug.

Безособове: вирішую не я

Пасив, вивчений для карти, тут відпрацьовує себе в усному мовленні. Er wordt geen informatie verstrekt ставить у речення правило замість тебе й знімає розмову з твоєї особи — корисно будь-кому, а вдвічі корисно, коли твій акцент і так наштовхує на підозру, що ти просто не розумієш питання.

Er mag telefonisch geen informatie worden verstrekt.
Zonder toestemming van de patiënt wordt geen inzage gegeven.
De gegevens worden uitsluitend gedeeld met de hoofdbehandelaar.

Хто має право чути

Перевіряй карту щоразу, перш ніж говорити: представник — це призначена роль, а не той родич, який телефонує найчастіше або говорить найвпевненіше. У великих родинах домовляйтеся про одну контактну особу й один дзвінок на день, інакше денна зміна скаже одному синові одне, вечірня іншому інше, а за два дні навпроти вас сидітиме родина, переконана, що ви брешете.

1. Begrip tonen: «Ik begrijp dat u zich zorgen maakt.»
2. De regel noemen: «Zonder toestemming mag ik niets delen.»
3. De oplossing bieden: «Vraagt u uw vader om toestemming, dan bel ik u meteen.»

З тексту

De zoon van meneer Dekker belt voor de derde keer deze week.
Син пана Деккера телефонує третій раз цього тижня.

Словник юніта (56 слів)

Нідерландська	Значення
het beroepsgeheim	лікарська таємниця
de zwijgplicht	обов’язок зберігати таємницю
de privacy	приватність
de gegevens	дані
verstrekken	надавати, розголошувати (офіційно)
delen	ділитися (інформацією)
de inzage	доступ до карти
de toestemming	згода
de vertegenwoordiger	представник
wettelijk vertegenwoordiger	законний представник
wilsbekwaam	здатний вирішувати сам
wilsonbekwaam	нездатний вирішувати сам
de wilsverklaring	попереднє розпорядження
de machtiging	довіреність
gemachtigd	уповноважений (пацієнтом)
de mentor	призначений опікун (менторства)
de naaste	близька людина
de nabestaande	родич померлого
de contactpersoon	контактна особа
het aanspreekpunt	точка контакту
het familiegesprek	зустріч із родиною
het bezoekuur	години відвідин
de wet	закон
wettelijk	законний, за законом
het recht	право
de plicht	обов’язок
het noodgeval	невідкладний випадок
eisen	вимагати
de eis	вимога
liegen	брехати
de leugen	брехня
verwerken	переварювати, приймати (звістку)
het begrip	розуміння
tonen	виявляти, показувати
nakomen	виконувати (обіцяне)
concreet	конкретний
de stap	крок
scheelt tijd	економить час
de dagdienst	денна зміна
de avonddienst	вечірня зміна
de bedoeling	намір
de eigenaar	власник
vrolijk	радісний
boos worden	сердитися
kalmeren	заспокоюватися
los staan van	не залежати від
doorverwijzen	перенаправляти
de bezoeker	відвідувач
aardig	привітний
streng	суворий
ongemakkelijk	незручний
vreemd	дивний, чужий
zulke	такі
meestal	зазвичай
zeker weten	знати напевно
uitnodigen	запрошувати

Перший юніт безкоштовний, без акаунта.

Відкрити курс