Protocollen en richtlijnenProtocols and guidelines

Юніт 34Рівень B1Блок 5 · De taal van het vakЗвук цього юніта: tempo en pauzes

Чого навчає цей юніт

П’ять слів, які вирішують усе

Ці п’ять несуть усю юридичну вагу протоколу, і чотири з них виглядають м’якими. Твоя мова, найпевніше, передає bij voorkeur і in principe одним і тим самим розмитим словом — саме тому це та пара, на якій горять. Читай маленькі слова раніше, ніж клінічний зміст: обов’язок живе саме там.

dient te …        moet, staat vast in het protocol
bij voorkeur      de eerste keus
in principe       de regel, tenzij er een uitzondering is
kan worden …      mag, als het nodig is

Відхилитися можна, змовчати — ні

Протокол захищає не лише пацієнта — він захищає й тебе. Дотриматися й зафіксувати це — твердий ґрунт. Відхилитися з названою причиною й записати її — теж твердий ґрунт. Лише незадокументоване відхилення лишає тебе саму, і це мовне завдання не менше, ніж клінічне: причину треба написати нідерландською сьогодні, а не пригадати через рік.

Mag ik dit doen?    → bevoegd: op papier
Kan ik dit doen?    → bekwaam: in de praktijk
Ik ben bevoegd, maar ik voel me nog niet bekwaam.

bevoegd і bekwaam — два різні питання

Нідерландський закон розділяє «маю право» і «вмію». Для застережених маніпуляцій потрібні обидва, і друге ти маєш оцінити щодо себе сама й уголос. «Я в цьому не компетентна, підстрахуєш?» — тут це професійна фраза, а не зізнання в слабкості, і для іноземного медика вона часто найкорисніша за весь перший рік.

1. Ik kan dit nu niet zelfstandig doen.
2. Ik heb dit twee keer onder supervisie gezien.
3. Als jij meekijkt, voer ik het graag uit.

З тексту

«Het staat gewoon in het protocol», zei Marit, en zij had het scherm er al bij gehaald.

«Це ж просто написано в протоколі», — сказала Марит і вже підтягнула екран.

Словник юніта (70 слів)

НідерландськаЗначення
het protocolпротокол
de richtlijnклінічна настанова
de werkinstructieробоча інструкція
de normнорма
dienen teналежить, має
uitsluitendвиключно
tenzijякщо тільки не
mitsза умови що
indienякщо (офіційно)
bij voorkeurбажано, переважно
in principeу принципі
zo mogelijkякщо можливо
indien nodigза потреби
voor zoverтією мірою, якою
het uitgangspuntвихідна засада
afwijken vanвідхилятися від
de afwijkingвідхилення
motiverenобґрунтовувати
de motiveringобґрунтування
vastleggenфіксувати, заносити
bevoegdуповноважений
de bevoegdheidповноваження (юридичні)
bekwaamкомпетентний (на ділі)
de bekwaamheidпрактична компетентність
de voorbehouden handelingзастережена маніпуляція
delegerenделегувати
verantwoordelijkвідповідальний
de verantwoordelijkheidвідповідальність
aansprakelijkюридично відповідальний
de aansprakelijkheidюридична відповідальність
geldenдіяти, бути чинним
van toepassing zijnбути застосовним
het gevalвипадок
de uitzonderingвиняток
met uitzondering vanза винятком
de versieверсія
geldigчинний
actueelактуальний
verlopenспливати (про строк)
nalevenдотримуватися
de nalevingдотримання
de auditаудит
de steekproefвибіркова перевірка
interpreterenтлумачити
de interpretatieтлумачення
striktсуворий
strengстрогий
naar de letterза буквою
naar de geestза духом
toetsbaarперевірюваний
toetsenперевіряти за стандартом
overslaanпропускати (крок)
nuchter houdenтримати натще
het schermекран
erbij halenпідтягнути, залучити (до розмови)
nuttigкорисний
de verplichtingобов’язок
verplichtобов’язковий
het documentдокумент
de uitdrukkingзворот, вислів
behandelendлікуючий
beideобидва
bekendвідомий
breedширокий
de deurдвері
de discussieобговорення, суперечка
eigenlijkвласне, насправді
formeelформальний
de datumдата
eraanцього, до цього

Перший юніт безкоштовний, без акаунта.

Відкрити курс
← Попередній юнітНаступний юніт →