De ontslagbriefThe discharge letter

Юніт 33Рівень B1Блок 5 · De taal van het vakЗвук цього юніта: tempo en pauzes

Чого навчає цей юніт

Довге речення на трьох зв’язках

Письмова нідерландська зчіплює в одному реченні те, що в мовленні було б трьома. Ці три зв’язки роблять майже всю роботу, і кожна відкриває підрядне — отже, дієслово щоразу йде в кінець. Будуй поступово: спершу три короткі речення, потім склей їх.

Patiënte werd opgenomen wegens koorts,
waarbij een urineweginfectie werd vastgesteld,
waarna behandeling met antibiotica werd gestart,
waardoor de klachten binnen twee dagen afnamen.

П’ять заголовків і нічого між ними

Сімейний лікар читає це між двома прийомами, приблизно за хвилину, і шукає за заголовками. Усе, що не відповідає на одне з п’яти питань, іде в карту, а не в лист, — зокрема майже все, що видалося цікавим тобі. Навичка тут — писати менше, і чужою мовою це важче, ніж писати більше.

Reden van opname       waarom opgenomen
Beloop                 wat er is gebeurd
Medicatie bij ontslag  wat de patiënt nu gebruikt
Beleid voor huisarts   wat de huisarts moet doen

Ввічливе доручення

Wij verzoeken u у перекладі звучить церемонно, а насправді це доручення зі строком. Нідерландська письмова ввічливість не пом’якшує обов’язок, а лише його пакує; прочитати це як пораду — саме так губляться скерування. Зверни увагу на інфінітив із te в кінці: verzoeken, adviseren і vragen його вимагають.

Wij verzoeken u de bloeddruk over één week te controleren.
Wij stellen voor het antibioticum na zeven dagen te staken.
Gaarne uw controle van de nierfunctie over twee weken.

З тексту

De ontslagbrief is het enige dat van een opname overblijft.

Виписка — це єдине, що лишається від госпіталізації.

Словник юніта (72 слів)

НідерландськаЗначення
de ontslagbriefвиписка, лист про виписку
de polibriefамбулаторний лист
de aanhefзвертання
de afsluitingпрощальна формула
het kopjeзаголовок розділу
de alineaабзац
de indelingструктура
de kantlijnполе (сторінки)
de vraagstellingпоставлене питання
de reden van opnameпричина госпіталізації
de voorgeschiedenisанамнез життя
het medicatieoverzichtперелік ліків
de verwijzerлікар, який направив
verwijzenскеровувати
vaststellenвстановлювати (діагноз)
herzienпереглядати
verhoogdпідвищений
instellen opпідбирати терапію
opbouwenнарощувати (дозу)
afbouwenпоступово відміняти
de controleafspraakконтрольний прийом
de termijnстрок, термін
verzoekenпросити (офіційно)
hierbijцим листом
bijgevoegdу додатку
de bijlageдодаток
ondertekenenпідписувати
de handtekeningпідпис
namensвід імені
opstellenскладати (лист)
het conceptчернетка
corrigerenвиправляти
de correctieвиправлення
dicterenдиктувати
de spraakherkenningрозпізнавання мовлення
de typefoutдрукарська помилка
het sjabloonшаблон
kopiërenкопіювати
plakkenвставляти
de valkuilпастка
beantwoordenвідповідати
behalveкрім
de computerкомп’ютер
de gebeurtenisподія
de grammaticaграматика
klinkenзвучати
elkкожен
het enigeєдине
terughalenвідкликати, повертати
versturenнадсилати
beknoptстислий
bondigлаконічний
uitgebreidрозлогий
overbodigзайвий
relevantдоречний, релевантний
weglatenопускати, не включати
opnemen inвключати до
de vermeldingзгадка
overblijvenзалишатися
verschonenперестеляти (ліжко)
zich houden aanтриматися чогось
de tegenstellingсуперечність
de toonтон
koudхолодний
beleefdввічливий
telkensщоразу
netjesакуратно
achteraanу кінці
waarbijпри цьому
waarnaпісля чого
waardoorунаслідок чого
wegensчерез, з причини

Перший юніт безкоштовний, без акаунта.

Відкрити курс
Наступний юніт →