Slecht nieuwsBad news

Юніт 30Рівень B1Блок 4 · De werkvloerЗвук цього юніта: contrastaccent

Чого навчає цей юніт

П’ять кроків і пауза між третім і четвертим

Вивчи п’ять кроків напам’ять нідерландською, як сталі фрази. Під напругою граматика гіршає, і саме завчена структура лишається стояти, коли словника бракує. Пауза — це окремий крок: дві секунди тиші, і пацієнт заповнить її сам.

1. Wat heeft de huisarts u verteld?
2. Ik heb helaas geen goed nieuws voor u.
3. De uitslag laat zien dat er kanker is.
(stilte van twee seconden)
4. Reageren op wat de patiënt zegt.
5. Ik vat samen. Wij spreken elkaar overmorgen.

Слова, які не можна пом’якшувати

Пом’якшене слово не щадить пацієнта — воно змушує його перекладати саме тоді, коли він найменш на це здатен. Скажи пряме слово один раз, а далі пояснюй навколо. І розділяй уголос «піддається лікуванню» і «виліковне»: пацієнт запам’ятає точно те, що ти скажеш, і почуте не те коштує довіри в усіх наступних розмовах.

✓ kanker · uitgezaaid · niet meer te genezen
✗ een afwijking · een proces · een plekje · iets wat wij zien
behandelbaar ≠ te genezen
✗ gelukkig · eigenlijk · een beetje

Коли питають, скільки лишилося

«Ніхто не знає» — правда, і звучить як «відчепися»; число — фальшива точність, яку пацієнт тобі пригадає. Відповідь у три ходи робить обидві справи: сприймає питання серйозно, відмовляється вигадувати й повертає щось тверде. Зверни увагу на наголошене wél — воно позначає контраст, і саме це тренує юніт 31.

Ik begrijp dat u dat wilt weten.
Ik kan het niet precies zeggen.
Wat ik wél kan zeggen: …

З тексту

Er is een protocol voor dit gesprek, en ik heb het uit mijn hoofd geleerd.
Для цієї розмови є протокол, і я вивчила його напам’ять.

Словник юніта (53 слів)

Нідерландська	Значення
het slechtnieuwsgesprek	розмова про погані новини
de waarschuwing	попередження перед новиною
waarschuwen	попереджати
de aarzeling	вагання
aarzelen	вагатися
met opzet	навмисно
de stilte	тиша
de omweg	обхідний шлях
de diagnose	діагноз
de prognose	прогноз
kwaadaardig	злоякісний
goedaardig	доброякісний
de kanker	рак
de tumor	пухлина
de uitzaaiing	метастаз
uitzaaien	давати метастази
de afwijking	зміна, відхилення
het plekje	плямка
behandelbaar	піддається лікуванню
genezen	виліковувати
de genezing	вилікування
palliatief	паліативний
de levensverwachting	очікувана тривалість життя
het getal	число
uithouden	витримувати
vullen	заповнювати
vastpakken	хапати, брати
de spreekkamer	кабінет прийому
na afloop	після завершення
de spanning	напруга
overeind blijven	лишатися стояти
uit het hoofd leren	вчити напам’ять
vanwege	через (причина)
helaas	на жаль
het liefst	найбільше
zelden	рідко
overmorgen	післязавтра
eergisteren	позавчора
meenemen	брати із собою
de hond	собака
de scan	сканування
het onderzoek	обстеження
blijken te zijn	виявлятися
erbij zijn	бути присутнім
noteren	записувати
vergeten	забувати
het nieuws	новина
de behandeling	лікування
mogelijk	можливий
precies	точно
controleren	перевіряти
de omgeving	оточення людини
gerust	сміливо, без вагань

Перший юніт безкоштовний, без акаунта.

Відкрити курс