Het conflictDisagreement

Юніт 31Рівень B1Блок 4 · De werkvloerЗвук цього юніта: contrastaccent

Чого навчає цей юніт

toch · juist · wel — позиція в одному слові

У твоїй мові позицію тримають голосом: гучністю, тоном, повтором. Нідерландська робить це трьома маленькими словами, і речення без них звучить як згода, хоч як твердо його вимов. toch тримає позицію без сварки, juist указує саме на одне, wel заперечує щойно сказане. Вимовляй їх із наголосом — це і є звуковий шар цього блоку.

Ik blijf er toch bij.
Juist dát punt bedoel ik.
Het klopt wél.

Відмова, яка не про людину

Постав пацієнта в центр речення — і конфлікт перестає бути між двома людьми. Volgens mij плюс перевірюваний факт майже неможливо сприйняти як образу, і це дає співрозмовнику спосіб передивитися, не втративши обличчя. Сказати це коштує більше мови, ніж погодитися, — тому вивчи три фрази напам’ять до того, як вони знадобляться.

1. Ik wil het even met je nakijken.
2. Volgens mij past de dosering niet bij het gewicht.
3. Ik blijf erbij: eerst samen kijken.

Коли кликати третього

Покликати старшого — це крок процедури, а не скарга, і формулювання як спільного ходу — zullen wij — таким його й лишає. Зверни увагу: stilleggen доступне будь-кому, зокрема наймолодшому в кімнаті; чи справді відділення це виконує, ти зрозумієш за два тижні.

Zullen wij het even aan de dienstdoende voorleggen?
Ik wil dit met de senior nakijken voordat ik het geef.
Ik leg het even stil tot wij zeker zijn.

З тексту

Het gebeurde op een vrijdagavond, tien voor half zes.

Це сталося в п’ятницю ввечері, о двадцять на шосту.

Словник юніта (60 слів)

НідерландськаЗначення
het conflictконфлікт
het meningsverschilрозбіжність у поглядах
de ruzieсварка
weigerenвідмовлятися
de weigeringвідмова
onveiligнебезпечний
de veiligheidбезпека
de handelingманіпуляція, дія
stilleggenзупиняти (маніпуляцію)
stop de lijnзупини лінію
nakijkenперевіряти разом
het standpuntпозиція
vasthoudenтриматися чогось
erbij blijvenлишатися при своєму
het argumentаргумент
onderbouwenобґрунтовувати
de onderbouwingобґрунтування
benadrukkenнаголошувати
de nadrukнаголос
benoemenназивати, формулювати
aandringenнаполягати
doordrukkenпродавлювати
inschakelenзалучати (когось)
escalerenескалувати
de escalatieескалація
de hiërarchieієрархія
de leerling-verpleegkundigeучениця-медсестра
geïrriteerdроздратований
de irritatieроздратування
zakelijkпо-діловому
persoonlijkособистий
de verhoudingробочі стосунки
de sfeerатмосфера
ongemakkelijkнезручний
blijven hangenтягнутися, зависати
de drukтиск
de moedсміливість
improviserenімпровізувати
letterlijkдослівно
de keukenкухня
aanpassenкоригувати
passen bijвідповідати (чомусь)
kloppenбути правильним
inderdaadсправді
tochі все ж
juistсаме, якраз
welтаки (наголошено)
integendeelнавпаки
de mond houdenмовчати
tegensprekenзаперечувати
de opdrachtвказівка, розпорядження
de praktijkпрактика
het papierпапір
terechtkomenопинитися
afhangen vanзалежати від
de prijsціна
het gewichtвага
het infuusкрапельниця
doorwerkenпрацювати далі
verliezenвтрачати

Перший юніт безкоштовний, без акаунта.

Відкрити курс
← Попередній юнітНаступний юніт →