Het multidisciplinair overlegThe multidisciplinary meeting
Чого навчає цей юніт
hoewel · terwijl · zodat
Три сполучники, які дають тримати дві речі одночасно, — а тримати дві речі одночасно і є суттю командної наради. hoewel поступається, terwijl протиставляє або показує одночасність, zodat називає бажаний наслідок. Усі три відправляють дієслово в кінець, як omdat у юніті 13.
Hij loopt goed, hoewel hij op de trap nog onzeker is.
Terwijl wij dat bespreken, kijkt de arts in het dossier.
Wachten tot maandag, zodat de thuiszorg geregeld is.Як увійти в розмову
На нідерландських нарадах слово не роздають: ти оголошуєш свою тему одним коротким реченням і говориш. Два вибачення попереду коштують тобі моменту. І пів фрази вчасно варті більше, ніж ціла фраза запізно, — ніхто не чекає, поки ти доскладеш її в голові.
Ik wil iets zeggen over mevrouw in kamer acht.
Mag ik daar even op terugkomen?
Ik begrijp het voorstel, maar …
Wat mij betreft …Незгода в три ходи
Незгода тут очікувана і не є грубістю — грубою є гола незгода. Визнай пропозицію, назви свою альтернативу через zou, щоб вона лишалася пропозицією, а не вироком, і дай підставу через zodat або omdat. Три речення — і нарада рухається, а не застрягає.
1. Ik begrijp het voorstel.
2. Ik zou willen wachten tot maandag,
3. zodat de thuiszorg geregeld is.З тексту
Elke dinsdag om half twee is er MDO: multidisciplinair overleg.
Щовівторка о пів на другу — MDO: мультидисциплінарна нарада.
Словник юніта (59 слів)
| Нідерландська | Значення |
|---|---|
| het MDO | мультидисциплінарна нарада |
| multidisciplinair | мультидисциплінарний |
| de voorzitter | голова наради |
| de diëtist | дієтолог |
| de transferverpleegkundige | координатор виписки |
| de wijkverpleging | патронажна служба |
| het woord nemen | брати слово |
| het woord geven | давати слово |
| de opening | проміжок, щоб вставити слово |
| overstemmen | перекривати (голосом) |
| door elkaar praten | говорити одночасно |
| inleiden | підводити, вступати |
| de inleiding | вступ |
| het punt | пункт (порядку денного) |
| de agenda | порядок денний |
| het voorstel | пропозиція |
| voorstellen | пропонувати |
| de reactie | відповідь, реакція |
| reageren | реагувати |
| aanvullen | доповнювати сказане |
| opmerken | зауважувати |
| de opmerking | зауваження |
| ondersteunen | підтримувати (пропозицію) |
| het eens zijn met | погоджуватися з |
| het oneens zijn | не погоджуватися |
| het bezwaar | заперечення |
| de invalshoek | ракурс, точка зору |
| wat mij betreft | як на мене |
| samenvattend | підсумовуючи |
| het besluit | рішення |
| besluiten | вирішувати |
| regelen | організовувати |
| vertrekken | іти, від’їжджати |
| terugkomen op | повертатися до (пункту) |
| meemaken | бути присутнім, переживати |
| zwijgen | мовчати |
| onzeker | невпевнений |
| vergroten | підвищувати (ризик) |
| verkleinen | зменшувати |
| de kans | імовірність, ризик |
| de heupoperatie | операція на стегні |
| hoewel | хоча |
| terwijl | поки, тоді як |
| zodat | щоб (наслідок) |
| om te | щоб (мета) |
| waarvoor | для чого |
| waarvan | з чого |
| waarmee | чим |
| het hoofd koel houden | тримати холодну голову |
| de klok | годинник |
| de tafel | стіл |
| juist | саме, якраз |
| gewoon | просто |
| hardop herhalen | повторювати вголос |
| de stap | крок |
| dagelijks | щоденний |
| het ontslag | виписка |
| waard zijn | бути вартим |
| af zijn | бути завершеним |
Перший юніт безкоштовний, без акаунта.
Відкрити курс