Toen en daarnaThen and afterwards

Юніт 26Рівень B1−Блок 4 · De werkvloerЗвук цього юніта: melodie van de lange zin

Чого навчає цей юніт

't kofschip: -te чи -de

Слабкі дієслова — легка половина, і в них одне правило з безглуздою мнемонікою: якщо основа закінчується на приголосний із 't kofschip, закінчення -te, інакше -de. Учи мнемоніку, а не список: її знає кожен голландський школяр, і колеги тобі її процитують.

Toen ik haar dochter belde, bleek dat …
Toen hij binnenkwam, was hij verward.
Als de patiënt koorts krijgt, bellen wij.
Als ik dienst had, liep ik altijd een extra ronde.

toen проти als

Обидва означають «коли». toen — лише про один момент у минулому; als покриває теперішнє, майбутнє й повторюваність. У твоїй мові це одне слово, тож місяців зо шість вибір доведеться робити свідомо, поки не вкладеться.

Nadat de uitslag bekend was, hebben wij het beleid gewijzigd.
Voordat hij naar huis gaat, controleert de verpleegkundige de medicatie.
Nadat + voltooid deelwoord (eerst dit) · Voordat + handeling (daarna dat)

Яке минуле де

Практичне правило: розмова — це перфект, розповідь — імперфект. Бесіда про те, що з тобою сталося, іде в перфекті; презентація випадку, лист і будь-яка письмова розповідь — у простому минулому. Два винятки завжди в простому минулому навіть усно: zijn, hebben і модальні, а також будь-яке тло — було багато роботи, у неї була температура.

«Ik ben gisteren gevallen.»
→ Patiënt vermeldt dat hij gisteren is gevallen.
«Mijn moeder is verward.»
→ Dochter geeft aan dat moeder verward is.

З тексту

Elke ochtend om acht uur is er overdracht met het hele team.
Щоранку о восьмій — передача зміни з усією командою.

Словник юніта (50 слів)

Нідерландська	Значення
de verleden tijd	минулий час
het imperfectum	простий минулий (імперфект)
het perfectum	перфект
de spreektaal	розмовна мова
de schrijftaal	письмова мова
de casus	клінічний випадок
presenteren	презентувати
aan de beurt zijn	бути на черзі
aan het woord zijn	мати слово
de zaal	зала
de zaalarts	палатний лікар
de geriater	геріатр
de verwardheid	сплутаність свідомості
verward	сплутаний, дезорієнтований
de urineweg	сечовивідний шлях
het antibioticum	антибіотик
het vocht	інфузія, рідина
het slaapmiddel	снодійне
de verpleging	медсестринський персонал
de thuiszorg	догляд удома
herstellen	одужувати
het herstel	одужання
blijvend	стійкий, незворотний
bestaan	існувати, тривати
blijken	виявлятися
luiden	звучати (про висновок)
knikken	кивати
roepen	кликати, гукати
overlijden	помирати
de binnenkomst	надходження, госпіталізація
vooraf	заздалегідь
achteraf	згодом, заднім числом
uiteindelijk	зрештою
aanvankelijk	спочатку
inmiddels	на цей момент, вже
ondertussen	тим часом
sindsdien	відтоді
destijds	тоді, у той час
vroeger	раніше, колись
toen	тоді; коли (про минуле)
zodra	щойно, як тільки
nadat	після того як
voordat	перш ніж
terwijl	поки, тоді як
waardoor	через що
het beeld	клінічна картина
de les	урок, висновок
bewust	свідомий
de keuze	вибір
de inhoud	зміст

Перший юніт безкоштовний, без акаунта.

Відкрити курс