De decursusThe progress note

Юніт 25Рівень A2+Блок 4 · De werkvloerЗвук цього юніта: melodie van de lange zin

Чого навчає цей юніт

Пасив: хто зробив — неважливо

У блоці 2 пасив досить було впізнавати; тут його треба будувати. Нідерландська карта — це не розповідь про тебе: вона фіксує, що сталося, у порядку, який наступний зможе відтворити. У твоїй мові лікар часто стоїть у реченні — «я бачу», «я вирішую», — і тут це читається як думка, а не як спостереження.

Er is bloed afgenomen.
De patiënt is besproken in het overleg.
De dosering is opgehoogd naar tweemaal daags.
worden + voltooid deelwoord · is/zijn + voltooid deelwoord

Чотири кроки запису

Суб’єктивне, об’єктивне, висновок, план — завжди в цьому порядку, щодня. Це не стильова забаганка: наступний читач шукає саме так. Дотримуєшся — запис займає десять хвилин; ні — той самий зміст забирає півгодини й усе одно викликає питання.

S — wat de patiënt aangeeft:   «Pt. geeft aan dat de pijn is afgenomen.»
O — wat is waargenomen:        «Buik soepel, wond schoon en droog. T 37,2.»
C — de conclusie:              «Rustig beloop na operatie.»
B — het beleid:                «Pijnstilling continueren, morgen beoordelen.»

Письмові зв’язки замість розмовних

Ці пари означають те саме й не взаємозамінні: ліва колонка в карті звучить недбало, права в мовленні — пишномовно. Учи їх парами від початку: потрібні обидві колонки, тільки в протилежних місцях.

spreektaal      status
maar        →   echter
want / omdat →  gezien · in verband met
ook         →   tevens
trouwens    →   overigens
zoals afgesproken → conform afspraak

З тексту

Het is drie uur. De dienst is bijna voorbij.
Третя година. Зміна майже закінчилася.

Словник юніта (66 слів)

Нідерландська	Значення
de decursus	щоденний запис у карті
het dossier	карта, історія хвороби
vermelden	зазначати, фіксувати
de aantekening	нотатка
het verslag	звіт
de opbouw	будова
subjectief	суб’єктивний
objectief	об’єктивний
de bevinding	знахідка, дані огляду
waarnemen	спостерігати
de waarneming	спостереження
constateren	констатувати
aangeven	повідомляти, зазначати (про пацієнта)
beoordelen	оцінювати
de beoordeling	оцінка
de conclusie	висновок
het beleid	тактика ведення
evalueren	переоцінювати
de evaluatie	переоцінка
continueren	продовжувати (призначення)
staken	відміняти, припиняти
ophogen	підвищувати (дозу)
verlagen	знижувати
afnemen	зменшуватися; брати (аналіз)
toenemen	збільшуватися
het beloop	перебіг
ongewijzigd	без змін
wijzigen	змінювати (формально)
de wijziging	зміна
ten opzichte van	порівняно з
in overleg met	за погодженням із
aanvullend	додатковий
overigens	до речі, до того ж
tevens	також (формально)
echter	проте (формально)
namelijk	а саме
conform	згідно з
blijkens	як видно з
blijken	виявлятися
volgens	за словами, згідно з
in verband met	у зв’язку з
met betrekking tot	стосовно
gezien	з огляду на
de lijdende vorm	пасивний стан
navolgbaar	відтворюваний, простежуваний
leesbaar	читабельний
voluit	повністю, словом
de afkorting	скорочення
schrijven	писати
later	пізніше
de opvolger	той, хто заступає після тебе
terugkeren	повертатися
teruglezen	перечитувати
nalezen	перечитувати згодом
informeren	інформувати
inzetten	розпочинати (обстеження)
uitvoeren	виконувати
mobiliseren	підіймати, активізувати (пацієнта)
de begeleiding	супровід, нагляд
de pijnstilling	знеболення
soepel	м’який (живіт)
kortademig	із задишкою
de dienstdoende	черговий лікар
verschillend	різний
het verschil	різниця
voorbij	закінчений, позаду

Перший юніт безкоштовний, без акаунта.

Відкрити курс