Als het gesprek misgaatWhen the conversation breaks down
Чого навчає цей юніт
verstaan проти begrijpen
У твоїй мові одне дієслово там, де в нідерландській два, і різниця вирішує, що співрозмовник зробить далі. Ik versta u niet просить гучніше й повільніше; Ik begrijp u niet просить інших слів. Помилишся — і пацієнт повторить те саме речення голосніше, від чого нікому не легше.
Ik versta u niet.
Ik begrijp u niet.
Verstaat u mij?
Begrijpt u mij?Непрямі запитання — дієслово в кінець
Загорнути питання в Kunt u mij vertellen … — це і м’якше, і дає тобі час подумати, але всередині воно поводиться як підрядне з omdat: підмет спереду, дієслово в кінці. Питання на «так/ні» втрачають інверсію і беруть of.
Waar woont u? → Kunt u mij vertellen waar u woont?
Klopt dat? → Ik weet niet of dat klopt.
Hoe is uw achternaam? → Kunt u mij vertellen hoe uw achternaam is?П’ять фраз-ремонтів
Ці п’ять — не ввічливість, а спорядження. Розмова зламається — з твоїм акцентом раніше й частіше, — і різниця між панікою і робочим прийомом у тому, чи вилітають вони без роздумів. Їх тренують окремим типом карток, не разом зі словником.
Pardon, wat zegt u?
Kunt u dat herhalen?
Kunt u wat langzamer praten?
Kunt u dat spellen?
Bedoelt u … ?З тексту
Wablief? Ik versta u niet, dokter.
Перепрошую? Я вас не розчую, лікарко.
Словник юніта (44 слів)
| Нідерландська | Значення |
|---|---|
| verstaan | розчувати, чути виразно |
| het gesprek | розмова |
| misgaan | іти не так |
| het misverstand | непорозуміння |
| voorkomen | запобігати |
| wablief | перепрошую? (застаріле) |
| pardon | перепрошую |
| het spijt me | мені прикро, вибачте |
| gelijk hebben | мати рацію |
| praten | говорити, розмовляти |
| harder | гучніше |
| zachter | тихіше |
| langzamer | повільніше |
| snel | швидкий |
| duidelijk | чіткий, зрозумілий |
| spellen | диктувати по літерах |
| de letter | літера |
| de achternaam | прізвище |
| de voornaam | ім’я |
| het accent | акцент |
| het dialect | діалект |
| de tolk | перекладач (усний) |
| tolken | перекладати усно |
| vertalen | перекладати |
| de vertaling | переклад |
| slechthorend | що недочуває |
| het gehoorapparaat | слуховий апарат |
| het lawaai | шум |
| steeds | весь час, раз у раз |
| opnieuw | знову, заново |
| verkeerd | неправильний |
| de fout | помилка |
| zich vergissen | помилятися |
| het geduld | терпіння |
| geduldig | терплячий |
| ongeduldig | нетерплячий |
| kalm | спокійний |
| of | чи (у непрямому питанні) |
| zijn best doen | старатися, робити все можливе |
| moeite | зусилля, труднощі |
| het woord | слово |
| nog een keer | ще раз |
| zo | так, у такий спосіб |
| wel | (пом’якшувальна частка) |
Перший юніт безкоштовний, без акаунта.
Відкрити курс