Emotie en geruststellingEmotion and reassurance
Чого навчає цей юніт
zou — ще один крок ввічливості
zou — це умовний спосіб, який у твоїй мові вже є, і працює він так само: перетворює прохання на пропозицію, від якої можна відмовитися. У емоційній розмові саме в цьому вся суть — пацієнт зберігає контроль бодай над чимось у момент, коли не контролює нічого.
Zou u willen dat ik iemand bel?
Ik zou u graag meer vertellen.
Zou u hier willen wachten?als — умова, а не обіцянка
Підрядне з als із юніту 13 повертається тут з іншою роллю: воно дозволяє зобов’язатися тим, що ти контролюєш — бути на зв’язку, прийти знову, разом подивитися результат, — не обіцяючи наслідку, якого ти не знаєш. Кажи, що зробиш ти, а не що станеться.
Als er iets verandert, belt u ons.
Als u wilt, kom ik morgen weer langs.
Als de uitslag er is, bespreken wij hem samen.Що казати, коли сказати нічого
П’ять речень, вивчених цілком. Завдання цього юніту — не розв’язати проблему (часто це неможливо), а відреагувати так, щоб не прозвучало порожньо. Зверни увагу на останнє: ніколи не заспокоюй фактом, якого не маєш. Сказати «ще не знаю» і залишитися поруч — працює; фальшива обіцянка вбиває довіру назавжди.
Ik begrijp dat u bang bent.
Dat is heel begrijpelijk.
Wij hebben geen haast.
U staat er niet alleen voor.
Ik weet het nog niet zeker.З тексту
Ik ben bang, dokter.
Мені страшно, лікарко.
Словник юніта (47 слів)
| Нідерландська | Значення |
|---|---|
| bang | наляканий, боїться |
| de angst | страх |
| ongerust | стривожений |
| geruststellen | заспокоювати |
| gerust | спокійний, заспокоєний |
| de geruststelling | заспокоєння |
| meeleven | співпереживати |
| het medeleven | співчуття |
| begrijpelijk | зрозумілий |
| huilen | плакати |
| de traan | сльоза |
| verdrietig | сумний |
| het verdriet | горе, смуток |
| troosten | утішати |
| boos | сердитий |
| kwaad | розлючений |
| zich schamen | соромитися |
| schrikken | злякатися |
| de schrik | переляк |
| sterven | помирати |
| overlijden | відходити, померти (м’якше) |
| het nieuws | новина |
| slecht nieuws | погані новини |
| eerlijk | чесний |
| de waarheid | правда |
| de haast | поспіх |
| opluchten | приносити полегшення |
| opgelucht | із полегшенням |
| houden | витримувати; тримати |
| volhouden | витримати, протриматися |
| steunen | підтримувати |
| de steun | підтримка |
| erbij zijn | бути присутнім |
| alleen | сам, самотній |
| samen | разом |
| halen | принести |
| zou | (умовний спосіб) |
| zullen | (пропозиція: чи мені…?) |
| hoeven | бути потрібним (лише із запереченням) |
| mogen | мати дозвіл, можна |
| meer | більше |
| de dochter | донька |
| de zoon | син |
| donderdag | четвер |
| dag en nacht | удень і вночі |
| langskomen | заходити |
| veranderen | змінюватися |
Перший юніт безкоштовний, без акаунта.
Відкрити курс