Samen beslissenDeciding together

Юніт 23Рівень A2Блок 3 · De patiëntЗвук цього юніта: verbonden spraak: reductie en assimilatie

Чого навчає цей юніт

mag · kan · moet · wil — чотири різні світи

Ці чотири дієслова ти знаєш із блоку 1; тут важливо, яке саме обрати. mag дає право, kan — можливість, moet забирає вибір, wil називає бажання. У розмові про спільне рішення moet майже завжди хибне — і саме за нього хапається той, хто говорить чужою мовою, бо воно найкоротше.

U mag erover nadenken.
U kunt thuis blijven.
U moet nu beslissen.
U wilt de operatie.

Zullen wij afspreken dat …

Саме так закінчується нідерландський прийом: не вказівкою, а спільно домовленим наступним кроком. Це стала оболонка — Zullen wij afspreken dat + підмет + … + дієслово, — і вона перетворює твій план на те, на що пацієнт погодився.

Zullen wij afspreken dat u volgende week belt?
Zullen wij afspreken dat u het thuis bespreekt?

За і проти — вголос

П’ять оболонок, на яких тримається вся розмова. Назви і мінус того варіанта, який сама вважаєш кращим: замовчати його — найшвидший спосіб втратити довіру нідерландського пацієнта, і він це помітить, бо чує цей сценарій із дитинства.

Het voordeel is dat …
Het nadeel is dat …
De kans daarop is ongeveer een op drie.
U hoeft nu niet te beslissen.
Wat vindt u ervan?

З тексту

Er zijn twee mogelijkheden.
Є дві можливості.

Словник юніта (44 слів)

Нідерландська	Значення
overleggen	радитися, обговорювати разом
het overleg	обговорення
samen beslissen	спільне ухвалення рішення
de beslissing	рішення
de keuze	вибір
kiezen	обирати
de mogelijkheid	варіант, можливість
mogelijk	можливий
het voordeel	перевага, плюс
het nadeel	недолік, мінус
de behandeling	лікування
afwachten	вичікувати, спостерігати
het risico	ризик
de kans	імовірність, шанс
ongeveer	приблизно
de toestemming	згода
toestemming geven	давати згоду
de bedenktijd	час на роздуми
nadenken	обмірковувати
twijfelen	вагатися
de twijfel	сумнів
de mening	думка
wat vindt u ervan	що ви на це скажете
liever	радше, краще
het liefst	найбільше
de voorkeur	перевага (уподобання)
akkoord	домовилися
het eens zijn	погоджуватися
allebei	обидва
het gesprek	розмова
bespreken	обговорювати
de uitleg	пояснення
de folder	брошура
weg	зник, минув
blijven	залишатися
terugkomen	повертатися
beslissen	вирішувати
adviseren	радити
erover	про це
daarop	цього, на це
de partner	партнер
het gezin	сім’я (домогосподарство)
volgende week	наступного тижня
verder praten	говорити далі

Перший юніт безкоштовний, без акаунта.

Відкрити курс