De anamneseTaking a history

Юніт 18Рівень A2Блок 3 · De patiëntЗвук цього юніта: zinsaccent en melodie

Чого навчає цей юніт

Спершу відкриті запитання, потім закриті

Це тактика, а не граматика. Почни з двох-трьох відкритих запитань і дай пацієнтові говорити; лише потім звужуй закритими. Якщо почати із закритих, отримаєш ті відповіді, на які чекала, а не правдиві — і чужою мовою спокуса зробити саме так величезна, бо закриті легше зрозуміти.

Waar heeft u last van?
Kunt u de pijn beschrijven?
Wordt het erger na het eten?

Як описують біль

Чотири прикметники покривають майже все, що пацієнти кажуть про біль, і всі вони германські — з латини не вгадати. Зверни увагу на geleden: строк стоїть попереду, drie weken geleden, — навпаки до твого порядку.

Wat voor pijn is het?
zeurend · stekend · brandend · drukkend
Het straalt uit naar mijn rug.
Het is drie weken geleden begonnen.

Підсумувати і перепитати

Перекажи те, що зрозуміла, і запитай klopt dat. Це добра практика будь-якою мовою, а мовою, яку ще вчиш, — страхувальна сітка: недочуте слово виправляється тут, наприкінці анамнезу, а не в карті.

Ik vat het even samen.
U heeft sinds drie weken pijn, erger na het eten.
Klopt dat zo?

З тексту

Vertelt u eens: waar heeft u last van?
Розкажіть: що вас турбує?

Словник юніта (49 слів)

Нідерландська	Значення
de anamnese	анамнез
last hebben van	мати скарги на, потерпати від
beschrijven	описувати
uitstralen	віддавати, іррадіювати
zeurend	ниючий
stekend	колючий
brandend	пекучий
drukkend	давлячий
geleden	тому (про час)
eerder	раніше
ooit	колись, будь-коли
wakker	що не спить, притомний
slapen	спати
gebruiken	приймати (ліки)
allergisch	алергічний
de allergie	алергія
roken	палити
de sigaret	цигарка
de alcohol	алкоголь
de wijn	вино
het bier	пиво
het glas	келих, склянка
de eetlust	апетит
afvallen	худнути
aankomen	набирати вагу; прибувати
de stoelgang	випорожнення
de ontlasting	кал
plassen	сечитися
de urine	сеча
iemand	хтось
de ziekte	хвороба
ziek	хворий
gezond	здоровий
de suikerziekte	цукровий діабет
de hartziekte	хвороба серця
erfelijk	спадковий
zwanger	вагітна
de operatie	операція
het ziekenhuis	лікарня
ernstig	серйозний
eens	(пом’якшувальна частка)
vaker	частіше
minder vaak	рідше
dan anders	ніж зазвичай
de klacht	скарга
het eten	їжа
de maaltijd	прийом їжі
nuchter	натще
samenvatten	підсумовувати

Перший юніт безкоштовний, без акаунта.

Відкрити курс