Kennismaking met de patiëntMeeting the patient

Юніт 17Рівень A1+Блок 3 · De patiëntЗвук цього юніта: zinsaccent en melodie

Чого навчає цей юніт

u, а не je — і жодного разу назад

Ввічлива форма тобі й так знайома. Нове те, що нідерландська зберігає -t із u: u heeft, u neemt, u bent. І якщо з пацієнтом почалося на u, то на u й лишаєшся до кінця розмови: перехід на je посередині чується не як тепло, а як недбалість.

Hoe heet u?          not  Hoe heet je?
Heeft u pijn?        not  Heb je pijn?
Uw adres.            not  Jouw adres.
Neemt u plaats.

Mag ik … · Wilt u … · Gaat u …

Три готові початки, які покривають майже будь-яке прохання на прийомі. Mag ik просить дозволу для себе, Wilt u — у пацієнта, а наказовий спосіб із u — Gaat u zitten — ввічливий, тоді як без u ні. Вивчи три оболонки й підставляй у них дієслово.

Mag ik uw naam?
Wilt u uw jas uittrekken?
Gaat u zitten.
✗ Trek uw jas uit.

Три слова, які пом’якшують усе

maar і even не мають значення, яке можна перекласти, — вони несуть тон. Нідерландське речення без них бездоганне й звучить сухо; з ними те саме речення звучить по-людськи. Вставляй їх усюди, доки не стане автоматичним.

Vertelt u maar.
Ik kijk even.
Neemt u de tijd.

З тексту

Ik loop naar de wachtkamer.
Я йду до зали очікування.

Словник юніта (45 слів)

Нідерландська	Значення
meneer	пане
mevrouw	пані
de dokter	лікарю, лікарко (як каже пацієнт)
de wachtkamer	зала очікування
het spreekuur	години прийому
de huisarts	сімейний лікар
plaatsnemen	сідати, займати місце
aangenaam	дуже приємно
de geboortedatum	дата народження
de zorgverzekering	медичне страхування
de bank	кушетка
het gordijn	ширма, штора
dichtdoen	зачиняти, закривати
opendoen	відчиняти
vertellen	розповідати
storen	заважати
de tijd	час
deze	цей, ця (de-)
dit	це (het-)
zo	зараз; ось так
maar	(пом’якшувальна частка)
even	на хвилинку (пом’якшувач)
graag	охоче, залюбки
alstublieft	будь ласка; прошу
tot ziens	до побачення
goedemiddag	доброго дня (по обіді)
het onderzoek	огляд, обстеження
de uitslag	результат
het formulier	бланк, формуляр
waarmee	чим, з чим
de vraag	запитання
het antwoord	відповідь
de afspraak	запис, прийом
de balie	стійка реєстрації
langskomen	заходити, зазирати
zich uitkleden	роздягатися
zich aankleden	вдягатися
de hand geven	тиснути руку
herhalen	повторювати
begrijpen	розуміти
de mevrouw	пані (про пацієнтку)
de meneer	пан (про пацієнта)
rustig	спокійний, без поспіху
prettig	приємний
verder	далі, ще

Перший юніт безкоштовний, без акаунта.

Відкрити курс