Het lichaamThe body

Юніт 11Рівень A1Блок 2 · De kliniekЗвук цього юніта: ui · ij/ei · ou

Чого навчає цей юніт

er is · er zijn

Нідерландська не починає речення з нового предмета. Місце тримає er: Er is een wond. Якщо першим стоїть місце, er стає одразу за дієсловом: Rechts is er een wond.

Er is een wond.
Er zijn twee wonden.
Er is geen bloed.
Rechts is er een wond.
✗ Is een wond rechts.

Лежить, стоїть, сидить — а не просто «є»

Там, де твоя мова каже «є», нідерландська каже, як предмет розташований: люди й довгі речі liggen, вертикальні staan, прикріплені zitten. Сказати is зрозуміло, але видає чужого на кожній передачі зміни.

De patiënt ligt in bed.
De stoel staat naast het bed.
De pleister zit op de borst.
✗ De patiënt is in bed.

Де болить

Дві моделі, і частина тіла не може «мати» біль. Або його має людина — Ik heb pijn in mijn rug, — або частина його «робить»: Mijn rug doet pijn. Пацієнти вживають обидві поспіль.

Ik heb pijn in mijn keel.       ← I have pain in …
Mijn rug doet pijn.             ← my back "does" pain
Waar doet het pijn?
✗ Mijn rug heeft pijn.

З тексту

Wij lopen langs de bedden.
Ми йдемо повз ліжка.

Словник юніта (62 слів)

Нідерландська	Значення
het lichaam	тіло
het hoofd	голова
het gezicht	обличчя
het oog	око
het oor	вухо
de neus	ніс
de mond	рот
de tong	язик
de keel	горло
de hals	шия (спереду)
de nek	потилиця, задня частина шиї
de schouder	плече
de arm	рука (від плеча)
de hand	кисть, рука
de vinger	палець
de pols	зап’ясток; пульс
de borst	груди
de rug	спина
de buik	живіт
de maag	шлунок
de darm	кишка, кишківник
de lever	печінка
de nier	нирка
het hart	серце
de long	легеня
de blaas	сечовий міхур
de huid	шкіра
het bloed	кров
het bot	кістка
het been	нога; кістка
de knie	коліно
de voet	стопа
de enkel	щиколотка
de wond	рана
de pijn	біль
liggen	лежати
voelen	промацувати, відчувати
luisteren	слухати, аускультувати
bewegen	рухати
links	ліворуч, лівий
rechts	праворуч, правий
boven	над
onder	під
naast	поряд із
tussen	між
langs	повз, уздовж
bleek	блідий
dik	товстий, набряклий
dun	худий, тонкий
zacht	м’який
droog	сухий
warm	теплий
koud	холодний
rood	червоний
wit	білий
precies	саме, точно
het bed	ліжко
de stoel	стілець
de lamp	лампа
de pleister	наклейка, пов’язка
het kussen	подушка
het bezoek	відвідування, відвідувачі

Перший юніт безкоштовний, без акаунта.

Відкрити курс