De oudere patiëntThe older patient

Ünite 36Seviye B1Blok 5 · De taal van het vakBu ünitenin sesi: tempo en pauzes

Bu ünite ne öğretiyor

Hasta ile konuşun, refakatçiyle değil

Bir yakını eşlik ettiğinde, konuşma bir dakika içinde ona kayar — daha hızlı konuşurlar, daha az yorgundurlar ve sizin için anlamaları daha kolaydır. Sandalyenizi çevirin, hastanın adını kullanın ve doğrudan ona sorun. Refakatçinin kendi konuşmasına ihtiyacı varsa, bunu hastanın izniyle ayrı bir zaman diliminde ayarlayın.

«Mevrouw Kroon, wat vindt u er zelf van?»
«Ik hoor uw dochter, en ik wil het ook graag van u horen.»
«Mag ik het straks even apart met uw dochter bespreken?»

Daha yavaş, daha yüksek değil

Bir işitme cihazı her şeyi, yükselttiğiniz sesinizi de dahil olmak üzere, yükseltir ve bunu gürültüye dönüştürür. Kişinin karşısına, ışık altında oturun, bir cümle bir cümle konuşun ve cevap için bir mola bırakın. Bu, aksanınızın en çok maliyetli olduğu durumdur, bu yüzden erken sorun — «verstaat u mij goed zo?» — muayenenin yarısının anlaşılmadığını sonradan keşfetmek yerine.

Eén zin per keer, daarna een korte pauze.
Zit recht tegenover de patiënt, in het licht.
Bij een gehoorapparaat: rustiger praten, niet harder.
«Verstaat u mij goed zo?»

Betuttelen: nasıl duyulur

Bakım evindeki «wij» (biz) ve bir ismin sonundaki küçültme eki, birine aşağılayıcı konuşmanın en net işaretleridir ve yaşlı Hollandalılar bunlara anında tepki verir — genellikle itiraz etmek yerine sessizleşerek. 87 yaşında bile «u» (siz) «u» olarak kalır. Bu, kendi dilinizin sizi aktif olarak yanıltabileceği nadir yerlerden biridir: küçültme ekleri aracılığıyla ifade edilen sıcaklık burada statü kaybı olarak okunur.

✗ Gaan wij even zitten?        (wij in plaats van u)
✗ Hebben wij al gegeten?
✗ Goed zo, mevrouwtje.         (verkleinwoord)
✓ Gaat u zitten. · Heeft u al gegeten? · Mevrouw Kroon.

Metinden

Mevrouw Kroon is 87 en komt binnen met haar dochter.
Bayan Kroon 87 yaşında ve kızıyla birlikte geliyor.

Ünitenin kelimeleri (56 kelime)

Felemenkçe	Anlamı
de mantelzorger	informal carer
de mantelzorg	informal care
de dementie	dementia
dement	with dementia
het geheugen	memory
vergeetachtig	forgetful
gedesoriënteerd	disoriented
het delier	delirium
kwetsbaar	frail
de kwetsbaarheid	frailty
de zelfstandigheid	independence
zelfstandig	independent
de regie	control over one's own life
de zeggenschap	right to decide
het verpleeghuis	nursing home
het verzorgingshuis	bakım evi
de dagbesteding	gündüz bakımı
de thuiszorg	evde bakım
de rollator	yürüteç
de stok	baston
de mobiliteit	hareketlilik
het valrisico	düşme riski
de polyfarmacie	polifarmasi
de ondervoeding	yetersiz beslenme
de uitdroging	dehidratasyon
het gehoorapparaat	işitme cihazı
slechthorend	duyma güçlüğü çeken
slechtziend	görme güçlüğü çeken
de bril	gözlük
het gebit	dişler, protez
betuttelen	küçümsemek
de waardigheid	onur
respectvol	saygılı
het oogcontact	göz teması
aankijken	bakmak
de begeleider	bakım veren
de derde persoon	üçüncü şahıs
vervormen	bozmak
afhaken	ilgisini kaybetmek
de kwartslag	çeyrek dönüş
draaien	dönmek
verbaasd	şaşkın
apart	ayrıca
opletten	dikkat etmek
de leeftijd	yaş
op zich	kendi başına
het stukje	küçük parça
sturen	yönlendirmek
aankleden	giyinmek
eenvoudig	basit
missen	kaçırmak
de tuin	bahçe
verdienen	hak etmek
onmiddellijk	anında
alsof	sanki
verbeteren	düzeltmek

İlk ünite ücretsiz, hesap gerekmez.

Kursu aç