De familieThe family

Ünite 35Seviye B1Blok 5 · De taal van het vakBu ünitenin sesi: tempo en pauzes

Bu ünite ne öğretiyor

Teklif ve imkânı tek hamlede birleştirmek

Telefonda bir reddi asla tek başına bırakmayın. Sınırı açıkça belirtin — kişisel bir tercih olmadığı için 'kan' değil 'mag' kullanın — ve bunu aynı nefeste, aslında yapacağınız somut bir şeyle takip edin. İnsanları kızdıran nadiren cevaptır; asıl sorun, hiçbir şeyin ilerlemediği hissidir.

Ik mag u aan de telefoon niets over uw vader vertellen.
Ik begrijp dat u zich zorgen maakt, maar ik mag zonder toestemming geen informatie geven.
Als uw vader toestemming geeft, bel ik u graag terug.

Kişisiz yapı: Bu benim kararım değil

Kayıt tutmak için öğrendiğiniz edilgen yapı, konuşmada da işe yarar. 'Er wordt geen informatie verstrekt' ifadesi kuralı cümleye yerleştirir, sizi dışarıda bırakır; bu, konuşmayı kişisellikten çıkarır. Bu, aksanınızın soruyu anlamadığınız şüphesini doğurduğu durumlarda özellikle faydalıdır.

Er mag telefonisch geen informatie worden verstrekt.
Zonder toestemming van de patiënt wordt geen inzage gegeven.
De gegevens worden uitsluitend gedeeld met de hoofdbehandelaar.

Kimin duymaya hakkı var

Konuşmadan önce her zaman kaydı kontrol edin: temsilci, en sık arayan veya en yetkili görünen akraba değil, isimlendirilmiş bir roldür. Büyük ailelerde tek bir iletişim kişisi ve günde tek bir arama üzerinde anlaşın; aksi halde gündüz vardiyası bir oğula bir şey söyler, akşam vardiyası diğerine başka bir şey söyler ve iki gün sonra aile, yalan söylediğinize ikna olmuş şekilde karşınızda oturur.

1. Begrip tonen: «Ik begrijp dat u zich zorgen maakt.»
2. De regel noemen: «Zonder toestemming mag ik niets delen.»
3. De oplossing bieden: «Vraagt u uw vader om toestemming, dan bel ik u meteen.»

Metinden

De zoon van meneer Dekker belt voor de derde keer deze week.
Bay Dekker'in oğlu bu hafta üçüncü kez arıyor.

Ünitenin kelimeleri (56 kelime)

Felemenkçe	Anlamı
het beroepsgeheim	mesleki sır
de zwijgplicht	sır saklama yükümlülüğü
de privacy	gizlilik
de gegevens	veriler
verstrekken	sağlamak (resmi)
delen	paylaşmak
de inzage	kayıtlara erişim
de toestemming	onay
de vertegenwoordiger	temsilci
wettelijk vertegenwoordiger	yasal temsilci
wilsbekwaam	kendi kararını verebilen
wilsonbekwaam	kendi kararını veremeyen
de wilsverklaring	önceden yazılı irade beyanı
de machtiging	yetkilendirme
gemachtigd	yetkilendirilmiş (hasta tarafından)
de mentor	mahkemece atanan mentor
de naaste	yakın akraba veya arkadaş
de nabestaande	yaslı yakın
de contactpersoon	belirlenen iletişim kişisi
het aanspreekpunt	iletişim noktası
het familiegesprek	aile toplantısı
het bezoekuur	ziyaret saatleri
de wet	kanun
wettelijk	yasal
het recht	hak
de plicht	görev
het noodgeval	acil durum
eisen	talep etmek
de eis	talep
liegen	yalan söylemek
de leugen	yalan
verwerken	içselleştirmek
het begrip	anlayış
tonen	göstermek
nakomen	tutmak (söz)
concreet	somut
de stap	adım
scheelt tijd	zaman kazandırır
de dagdienst	gündüz vardiyası
de avonddienst	akşam vardiyası
de bedoeling	niyet
de eigenaar	sahip
vrolijk	neşeli
boos worden	kızgın olmak
kalmeren	sakinleşmek
los staan van	bağımsız olmak
doorverwijzen	başka yere sevk etmek
de bezoeker	ziyaretçi
aardig	kibar
streng	katı
ongemakkelijk	rahatsız edici
vreemd	yabancı
zulke	böyle
meestal	genellikle
zeker weten	kesin olarak bilmek
uitnodigen	davet etmek

İlk ünite ücretsiz, hesap gerekmez.

Kursu aç