Protocollen en richtlijnenProtocols and guidelines

Ünite 34Seviye B1Blok 5 · De taal van het vakBu ünitenin sesi: tempo en pauzes

Bu ünite ne öğretiyor

Her şeyi belirleyen beş kelime

Bu beş kelime, bir protokolün tüm hukuki ağırlığını taşır ve bunların dördü hafif görünür. Diliniz muhtemelen bij voorkeur ve in principe ifadelerini aynı tereddüt kelimesiyle karşılar; bu da tam olarak insanları sıkıntıya sokan ikilidir: ikisi de sonradan denetlenebilir. Klinik içeriğin küçük kelimelerini okuyun — yükümlülük orada gizlidir.

dient te …        moet, staat vast in het protocol
bij voorkeur      de eerste keus
in principe       de regel, tenzij er een uitzondering is
kan worden …      mag, als het nodig is

Sapmak serbest, sessiz kalmak değil

Bir protokol sadece hastayı değil, sizi de korur. Protokole uymak ve bunu kaydetmek sizi sağlam bir zeminde tutar. Belirli bir nedenden ötürü, yazılı olarak belgelenmiş bir sapma da sizi sağlam bir zeminde tutar. Sadeki belgelenmemiş bir sapma sizi yalnız bırakır — ve bu, klinik olduğu kadar dilsel bir görevdir, çünkü nedenin bir yıl sonra hatırlanmak üzere değil, bugün Hollandaca olarak yazılması gerekir.

Mag ik dit doen?    → bevoegd: op papier
Kan ik dit doen?    → bekwaam: in de praktijk
Ik ben bevoegd, maar ik voel me nog niet bekwaam.

bevoegd ve bekwaam — iki farklı soru

Hollanda hukuku, yetkilendirilmeyi (bevoegd) yetkin olmaktan (bekwaam) ayırır. Rezerve prosedürler için her ikisine de ihtiyacınız var ve ikincisini kendiniz hakkında, yüksek sesle değerlendirmeniz bekleniyor. «Ik ben er niet bekwaam in, wil je meekijken?» burada profesyonel bir cümledir, zayıflık itirafı değil — ve yabancı bir hemşire veya doktor için genellikle ilk yılın en faydalı tek cümlesidir.

1. Ik kan dit nu niet zelfstandig doen.
2. Ik heb dit twee keer onder supervisie gezien.
3. Als jij meekijkt, voer ik het graag uit.

Metinden

«Het staat gewoon in het protocol», zei Marit, en zij had het scherm er al bij gehaald.
«Bu sadece protokolda var», dedi Marit, ve ekranı zaten yanına getirmişti.

Ünitenin kelimeleri (70 kelime)

Felemenkçe	Anlamı
het protocol	protokol
de richtlijn	kılavuz
de werkinstructie	iş talimatı
de norm	standart
dienen te	gerekmek
uitsluitend	yalnızca
tenzij	olmadıkça
mits	şartıyla
indien	eğer
bij voorkeur	tercihen
in principe	prensipte
zo mogelijk	mümkünse
indien nodig	gerekirse
voor zover	kadar
het uitgangspunt	başlangıç
afwijken van	sapmak
de afwijking	sapma
motiveren	gerekçelendirmek
de motivering	gerekçe
vastleggen	belgelemek
bevoegd	yetkili
de bevoegdheid	yetki
bekwaam	yeterli
de bekwaamheid	yeterlilik
de voorbehouden handeling	özel işlem
delegeren	yetki vermek
verantwoordelijk	sorumlu
de verantwoordelijkheid	sorumluluk
aansprakelijk	hukuki sorumlu
de aansprakelijkheid	hukuki sorumluluk
gelden	uygulanmak
van toepassing zijn	uygulanabilir
het geval	durum
de uitzondering	istisna
met uitzondering van	istisna olarak
de versie	sürüm
geldig	geçerli
actueel	güncel
verlopen	süresi dolmak
naleven	uygulamak
de naleving	uyum
de audit	denetim
de steekproef	örnekleme
interpreteren	yorumlamak
de interpretatie	yorum
strikt	katı
streng	sert, acımasız
naar de letter	harfiyen
naar de geest	ruhuyla
toetsbaar	test edilebilir
toetsen	test etmek
overslaan	atlamak
nuchter houden	aç kalmak
het scherm	ekran
erbij halen	devreye almak
nuttig	faydalı
de verplichting	yükümlülük
verplicht	zorunlu
het document	belge
de uitdrukking	ifade
behandelend	tedavi eden
beide	her ikisi
bekend	bilinen
breed	geniş
de deur	kapı
de discussie	tartışma
eigenlijk	aslında
formeel	resmi
de datum	tarih
eraan	ona

İlk ünite ücretsiz, hesap gerekmez.

Kursu aç