De ontslagbriefThe discharge letter

Ünite 33Seviye B1Blok 5 · De taal van het vakBu ünitenin sesi: tempo en pauzes

Bu ünite ne öğretiyor

Üç bağlaçla tek uzun cümle

Yazılı Hollandaca, konuşmada üç ayrı cümle kullanılacak yerlerde olayları tek bir cümle içinde zincirler. Bu üç bağlaç neredeyse tüm bu işi yapar ve her biri bir yan cümlecik başlatır — bu yüzden her seferinde fiil sona gider. Onları tek tek inşa edin: önce üç kısa cümleyi yazın, sonra birleştirin.

Patiënte werd opgenomen wegens koorts,
waarbij een urineweginfectie werd vastgesteld,
waarna behandeling met antibiotica werd gestart,
waardoor de klachten binnen twee dagen afnamen.

Beş başlık ve arada hiçbir şey

Aile hekimi bunu iki muayene arasında, yaklaşık bir dakikada okur ve başlıklara göre arar. Beş başlıktan birine cevap vermeyen her şey, mektuba değil tıbbi kayda aittir — kişisel olarak ilginizi çekenlerin çoğu da dahil. Burada beceri daha az yazmaktır ve yabancı bir dilde daha az yazmak, daha çok yazmaktan daha zordur.

Reden van opname       waarom opgenomen
Beloop                 wat er is gebeurd
Medicatie bij ontslag  wat de patiënt nu gebruikt
Beleid voor huisarts   wat de huisarts moet doen

Kibar talimat

Wij verzoeken u çevirdiğinizde törensel bir hava verir, aslında ise bir son tarihli görevdir. Yazılı Hollandaca kibarlığı yükümlülüğü yumuşatmaz, onu paketler — ve bunu sadece bir öneri olarak okumak, sevklerin düşmesine yol açar. Sonda yer alan te-infinitifine dikkat edin: verzoeken, adviseren ve vragen hepsi bunu alır.

Wij verzoeken u de bloeddruk over één week te controleren.
Wij stellen voor het antibioticum na zeven dagen te staken.
Gaarne uw controle van de nierfunctie over twee weken.

Metinden

De ontslagbrief is het enige dat van een opname overblijft.

Taburcu ediliş mektubu, hastanede yatıştan geriye kalan tek şeydir.

Ünitenin kelimeleri (72 kelime)

FelemenkçeAnlamı
de ontslagbrieftaburcu mektubu
de polibriefpoliklinik mektubu
de aanhefhitap ifadesi
de afsluitingkapanış ifadesi
het kopjebaşlık
de alineaparagraf
de indelingyapı
de kantlijnkenar boşluğu
de vraagstellingsorulan soru
de reden van opnameyatan hasta kabul nedeni
de voorgeschiedenistıbbi öykü
het medicatieoverzichtilaç listesi
de verwijzersevk eden hekim
verwijzensevk etmek
vaststellentespit etmek
herziengözden geçirmek
verhoogdartmış
instellen opdozaj ayarlamak
opbouwendozu artırmak
afbouwendozu azaltmak
de controleafspraakkontrol randevusu
de termijnsüre
verzoekenrica etmek
hierbijek olarak
bijgevoegdekli
de bijlageek
ondertekenenimzalamak
de handtekeningimza
namensadına
opstellentaslak hazırlamak
het concepttaslak
corrigerendüzeltmek
de correctiedüzeltme
dicterendikte etmek
de spraakherkenningkonuşma tanıma
de typefoutyazım hatası
het sjabloonşablon
kopiërenkopyalamak
plakkenyapıştırmak
de valkuiltuzak
beantwoordencevaplamak
behalvehariç
de computerbilgisayar
de gebeurtenisolay
de grammaticadilbilgisi
klinkenses vermek
elkher
het enigetek şey
terughalengeri çekmek
versturengöndermek
beknoptkısa
bondiglafa gelmez
uitgebreiddetaylı
overbodiggereksiz
relevantilgili
weglatençıkarıp atmak
opnemen iniçine almak
de vermeldingifade
overblijvenkalmak
verschonendeğiştirmek
zich houden aanuymak
de tegenstellingçelişki
de toonton
koudsoğuk
beleefdkibar
telkensher seferinde
netjesdüzenli
achteraansonunda
waarbijnerede
waarnaardından
waardoorbunun sonucu
wegensnedeniyle

İlk ünite ücretsiz, hesap gerekmez.

Kursu aç
Sonraki ünite →