Slecht nieuwsBad news

Ünite 30Seviye B1Blok 4 · De werkvloerBu ünitenin sesi: contrastaccent

Bu ünite ne öğretiyor

Beş adım ve üçüncü ile dördüncü arasındaki durak

Beş adımı, sabit cümleler olarak, Hollandaca ezberleyin. Stres altında dilbilgisi beceriniz zayıflar; kelime dağarcığınız çöktüğünde ayakta kalan şey ezberlenmiş yapıdır. Durak da kendi başına bir adımdır: iki saniyelik sessizlik, hasta bunu kendisi dolduracaktır.

1. Wat heeft de huisarts u verteld?
2. Ik heb helaas geen goed nieuws voor u.
3. De uitslag laat zien dat er kanker is.
(stilte van twee seconden)
4. Reageren op wat de patiënt zegt.
5. Ik vat samen. Wij spreken elkaar overmorgen.

Yumuşatılmaması gereken kelimeler

Yumuşatılmış bir kelime hastayı korumaz; en az kapasitede olduğu anda çeviri yapmaya zorlar. Doğrudan kelimeyi bir kez söyleyin, ardından etrafını açıklayın. Ve tedavi edilebilir (behandelbaar) ile iyileştirilebilir (te genezen) ayrımını sesli olarak koruyun: hasta tam olarak hangisini söylediğinizi hatırlayacak ve yanlış olanı duymak, bu konuşmadan sonraki tüm görüşmelerdeki güveni kaybettirir.

✓ kanker · uitgezaaid · niet meer te genezen
✗ een afwijking · een proces · een plekje · iets wat wij zien
behandelbaar ≠ te genezen
✗ gelukkig · eigenlijk · een beetje

Ne kadar süreleri olduğunu sorduklarında

«Kimse bilmiyor» doğru bir ifade ama hastaya bir kenara itilme olarak yansır; bir sayı vermek ise hastanın sizi bağlayacağı sahte bir kesinliktir. Üç hamurluk cevap her iki işi de görür: soruyu ciddiye alır, uydurmaktan kaçınır ve sağlam bir şey geri verir. Vurgulu wél'e dikkat edin — bu, karşıtlığı işaret eder ve bu, 31. ünitenin üzerinde çalıştığı şeydir.

Ik begrijp dat u dat wilt weten.
Ik kan het niet precies zeggen.
Wat ik wél kan zeggen: …

Metinden

Er is een protocol voor dit gesprek, en ik heb het uit mijn hoofd geleerd.
Bu konuşma için bir protokol var ve onu ezberledim.

Ünitenin kelimeleri (53 kelime)

Felemenkçe	Anlamı
het slechtnieuwsgesprek	köt haber verme görüşmesi
de waarschuwing	uyarı
waarschuwen	uyarmak
de aarzeling	tereddütlülük
aarzelen	tereddütlü olmak
met opzet	bilerek
de stilte	sessizlik
de omweg	dolambaç
de diagnose	tanı
de prognose	prognoz
kwaadaardig	kötü huylu
goedaardig	iyi huylu
de kanker	kanser
de tumor	tümör
de uitzaaiing	metastaz
uitzaaien	metastaz yapmak
de afwijking	anormallık
het plekje	küçük leke
behandelbaar	tedavi edilebilir
genezen	iyileştirmek
de genezing	iyileşme
palliatief	palyatif
de levensverwachting	beklenen yaşam süresi
het getal	sayı
uithouden	dayanmak
vullen	doldurmak
vastpakken	tutmak
de spreekkamer	muayene odası
na afloop	sonrasında
de spanning	gerginlik
overeind blijven	ayakta kalmak
uit het hoofd leren	ezbere öğrenmek
vanwege	nedeniyle
helaas	ne yazık ki
het liefst	en çok
zelden	nadirde
overmorgen	yarın
eergisteren	önceki gün
meenemen	yanında getirmek
de hond	köpek
de scan	tarama
het onderzoek	tetkik
blijken te zijn	olduğu ortaya çıkmak
erbij zijn	orada olmak
noteren	not almak
vergeten	unutmak
het nieuws	haber
de behandeling	tedavi
mogelijk	mümkün
precies	tam olarak
controleren	kontrol etmek
de omgeving	çevre
gerust	rahatça

İlk ünite ücretsiz, hesap gerekmez.

Kursu aç