Het conflictDisagreement

Ünite 31Seviye B1Blok 4 · De werkvloerBu ünitenin sesi: contrastaccent

Bu ünite ne öğretiyor

toch · juist · wel — tek bir kelimeyle pozisyon belirleme

Sizin dilinizde pozisyonunuzu sesinizle korursunuz: ses yüksekliği, ton, tekrarlama. Felemenkçe bunu bu üç küçük kelimeyle yapar ve bunlar olmadan bir cümle, ne kadar kararlı söylerseniz söyleyin, bir onay gibi duyulur. toch, bir tartışma olmadan pozisyonunuzu korur; juist tam olarak bir şeye işaret eder; wel ise az önce yapılmış bir ifadeye itiraz eder. Bunları vurgu ile söyleyin — bu bloğun ses katmanı budur.

Ik blijf er toch bij.
Juist dát punt bedoel ik.
Het klopt wél.

Kişiye yönelik olmayan bir reddiye

Hastayı cümlenin ortasına koyduğunuzda, çatışma iki kişi arasında olmaktan çıkar. 'Bence' (Volgens mij) ile doğrulanabilir bir olgu, hakaret olarak algılanması neredeyse imkânsızdır ve karşı tarafa yüzünü kaybetmeden tekrar bakma yolu sunar. Bunu söylemek, onaylamaktan daha fazla dil bilgisi gerektirir — bu yüzden ihtiyacınız olmadan önce bu üç cümleyi ezberleyin.

1. Ik wil het even met je nakijken.
2. Volgens mij past de dosering niet bij het gewicht.
3. Ik blijf erbij: eerst samen kijken.

Üçüncü bir kişiyi ne zaman dahil etmeli

Bir kıdemliyi dahil etmek prosedürel bir adımdır, bir şikâyet değildir ve bunu ortak bir hareket olarak ifade etmek (zullen wij) bunu o şekilde tutar. Dikkat edin: 'konuyu askıya almak' (stilleggen) odadaki en kıdemli kişi dahil herkes için kullanılabilir; servisin gerçekten buna uyup uymadığını iki hafta içinde öğreneceksiniz.

Zullen wij het even aan de dienstdoende voorleggen?
Ik wil dit met de senior nakijken voordat ik het geef.
Ik leg het even stil tot wij zeker zijn.

Metinden

Het gebeurde op een vrijdagavond, tien voor half zes.
Olay bir cuma akşamı, altıya on kala oldu.

Ünitenin kelimeleri (60 kelime)

Felemenkçe	Anlamı
het conflict	çatışma
het meningsverschil	fikir ayrılığı
de ruzie	tartışma, kavga
weigeren	reddetmek
de weigering	reddiye
onveilig	güvensiz
de veiligheid	güvenlik
de handeling	işlem, müdahale
stilleggen	durdurmak
stop de lijn	hattı durdur
nakijken	kontrol etmek
het standpunt	duruş, pozisyon
vasthouden	sarılmak, tutunmak
erbij blijven	sözünde durmak
het argument	argüman
onderbouwen	temellendirmek
de onderbouwing	gerekçelendirme
benadrukken	vurgulamak
de nadruk	vurgu
benoemen	adlandırmak
aandringen	ısrar etmek
doordrukken	dayatmak
inschakelen	dahil etmek
escaleren	üst makama taşımak
de escalatie	üst makama taşıma
de hiërarchie	hiyerarşi
de leerling-verpleegkundige	hemşirelik öğrencisi
geïrriteerd	sinirli
de irritatie	sinirlilik
zakelijk	iş odaklı
persoonlijk	kişisel
de verhouding	ilişki
de sfeer	atmosfer
ongemakkelijk	rahatsız edici
blijven hangen	uzamak
de druk	baskı
de moed	cesaret
improviseren	improvize etmek
letterlijk	kelimenin tam anlamıyla
de keuken	mutfak
aanpassen	uyarlamak
passen bij	uygun gelmek
kloppen	doğru olmak
inderdaad	gerçekten
toch	yine de
juist	tam olarak
wel	aslında öyle
integendeel	aksine
de mond houden	susmak
tegenspreken	çelişmek
de opdracht	talimat
de praktijk	uygulama
het papier	kâğıt
terechtkomen	varmak
afhangen van	bağlı olmak
de prijs	fiyat
het gewicht	ağırlık
het infuus	damar içi sıvı
doorwerken	çalışmaya devam etmek
verliezen	kaybetmek

İlk ünite ücretsiz, hesap gerekmez.

Kursu aç