Het multidisciplinair overlegThe multidisciplinary meeting

Ünite 28Seviye B1−Blok 4 · De werkvloerBu ünitenin sesi: contrastaccent

Bu ünite ne öğretiyor

hoewel · terwijl · zodat

Üç bağlaç, aynı anda iki şeyi tutmanızı sağlar — ve bir ekip toplantısının amacı tam olarak budur. hoewel bir konseyi kabul eder, mientras karşıtlık kurar veya paralel ilerler, zodat hedeflediğiniz sonucu belirtir. Üçü de fiili cümlenin sonuna gönderir, 13. ünitedeki omdat gibi.

Hij loopt goed, hoewel hij op de trap nog onzeker is.
Terwijl wij dat bespreken, kijkt de arts in het dossier.
Wachten tot maandag, zodat de thuiszorg geregeld is.

Konuşmaya nasıl girilir

Hollandaca toplantılarda söz sırası otomatik verilmez: konunuzu kısa bir yan cümleyle duyurur ve sonra konuşursunuz. Cümlenizden önce iki kez özür dilemek, açılış hakkınızı kaybetmenize neden olur. Doğru anda yarım cümle, çok geç gelen tam cümleden daha değerlidir — kimse zihninizde cümleyi bitirmenizi beklemiyor.

Ik wil iets zeggen over mevrouw in kamer acht.
Mag ik daar even op terugkomen?
Ik begrijp het voorstel, maar …
Wat mij betreft …

Üç adımda itiraz etme

Burada itiraz beklenen bir durumdur ve kaba değildir — ama çıplak itiraz kabadır. Öneriyi kabul edin, bunu bir hüküm değil bir öneri olarak tutmak için alternatifinizi zou ile belirtin ve gerekçeyi zodat veya omdat ile verin. Üç cümle, toplantı takılmak yerine ilerler.

1. Ik begrijp het voorstel.
2. Ik zou willen wachten tot maandag,
3. zodat de thuiszorg geregeld is.

Metinden

Elke dinsdag om half twee is er MDO: multidisciplinair overleg.
Her salı günü saat 13:30'da MDO var: disiplinler arası toplantı.

Ünitenin kelimeleri (59 kelime)

Felemenkçe	Anlamı
het MDO	multidisipliner toplantı
multidisciplinair	multidisipliner
de voorzitter	toplantı başkanı
de diëtist	diyetisyen
de transferverpleegkundige	taburcu koordinatörü
de wijkverpleging	evde bakım hemşireliği
het woord nemen	söz almak
het woord geven	söz vermek
de opening	konuşma açığı
overstemmen	ses bastırmak
door elkaar praten	birbirinin sözünü kesmek
inleiden	giriş yapmak
de inleiding	giriş
het punt	gündem maddesi
de agenda	gündem
het voorstel	öneri
voorstellen	önermek
de reactie	tepki
reageren	tepki vermek
aanvullen	tamamlamak
opmerken	dikkat çekmek
de opmerking	gözlem
ondersteunen	desteklemek
het eens zijn met	katılmak
het oneens zijn	katılmamak
het bezwaar	itiraz
de invalshoek	bakış açısı
wat mij betreft	bana göre
samenvattend	özetle
het besluit	karar
besluiten	seçim yapmak
regelen	düzenlemek
vertrekken	ayrılmak
terugkomen op	geri dönmek
meemaken	deneyimlemek
zwijgen	susmak
onzeker	kararsız
vergroten	risk artırmak
verkleinen	azaltmak
de kans	olasılık
de heupoperatie	kalça ameliyatı
hoewel	buna rağmen
terwijl	iken
zodat	öyle ki
om te	amacıyla
waarvoor	için
waarvan	bunlardan
waarmee	bununla
het hoofd koel houden	sakin kalmak
de klok	saat
de tafel	masa
juist	tam olarak
gewoon	sadece
hardop herhalen	sesli tekrar etmek
de stap	adım
dagelijks	günlük
het ontslag	taburcu olma
waard zijn	değerli olmak
af zijn	bitmiş olmak

İlk ünite ücretsiz, hesap gerekmez.

Kursu aç