Aan de telefoonOn the telephone

Ünite 27Seviye B1−Blok 4 · De werkvloerBu ünitenin sesi: melodie van de lange zin

Bu ünite ne öğretiyor

Birinin ne dediğini aktarma: dat ve of

Telefon işinin yarısı, başkasının ne dediğini iletmektir. Bir cümle 'dat' ile, evet/hayır sorusu 'of' ile, soru sözcüklü sorular ise soru sözcüğünü koruyarak aktarılır; üçünde de fiil cümlenin sonuna gider. Bunu öğrenirseniz, her kelimeyi anlamadan bile herhangi bir mesajı alabilirsiniz.

1. Goedemiddag, u spreekt met {NAAM}, arts op afdeling chirurgie.
2. Ik bel u over uw vader, meneer Jansen.
3. Schikt het om even te praten?
4. Ik bel u omdat …

Arayı kesmeden hayır deme

Üç adım, her zaman bu sırayla: olgu, alternatif, son tarih. Arayan kişi, istediği kişiyi değil, sorununun ilerlemesini ihtiyaç duyar. Alternatifsiz bir ret, bir kenara itilme olarak algılanır ve hastanede bir saat sonra şikayet olarak geri döner.

Ik begrijp dat u zich zorgen maakt.
Dat kan ik mij goed voorstellen.
Wat fijn dat u dat vertelt.

Bir kâğıt parçasına dört satır

Bunları arama sırasında değil, başlamadan önce yazın. Bunlar, tam olarak takip edemeyeceğiniz bir konuşmayı, doldurabileceğiniz bir forma dönüştürür ve sonunda geri okumak, karşıdaki kişi hâlâ hatta varken kendi yanlış duyduklarınızı yakalamanızı sağlar.

Zullen wij afspreken dat ik u morgen rond twee uur weer bel?
Als er tussendoor iets verandert, nemen wij meteen contact met u op.
U mag altijd bellen naar de afdeling als u vragen heeft.

Metinden

De telefoon is het moeilijkste wat er is.
Telefonla konuşmak en zor iş.

Ünitenin kelimeleri (58 kelime)

Felemenkçe	Anlamı
de openingszin	opening line
opnemen	to answer the phone
overgaan	to ring
ophangen	to hang up
doorverbinden	to put through
de verbinding	connection
doorschakelen	to divert a call
in de wacht zetten	to put on hold
de wachttijd	waiting time
terugbellen	to call back
het terugbelverzoek	callback request
bereikbaar	reachable
de bereikbaarheid	availability
beschikbaar	available
het toestel	extension
de lijn	hat
wegvallen	to drop out
de storing	malfunction
het antwoordapparaat	answering machine
de voicemail	voicemail
de boodschap	message
achterlaten	to leave
de melding	notification
dringend	urgent
spoedeisend	emergency
de spoed	urgency
voorlopig	provisionally
zo meteen	in a moment
straks	later today
gelegen komen	to be convenient
ongelegen	inconvenient
het geduld	patience
verzetten	to reschedule
annuleren	to cancel
bevestigen	to confirm
de bevestiging	confirmation
uitzoeken	to look into
zorgen dat	to make sure that
afsluiten	to end (a call)
hardop	out loud
oefenen	to practise
de haast	hurry
de stem	voice
de lip	lip
het blaadje	slip of paper
de kweek	lab culture
het middel	drug
de apotheker	pharmacist
het lab	the lab
telefonisch	by telephone
de beleefdheid	politeness
de veiligheid	safety
nauwelijks	barely
de reden	reason
bepalen	to determine
de context	context
het gezicht	face
of	whether

İlk ünite ücretsiz, hesap gerekmez.

Kursu aç