Toen en daarnaThen and afterwards

Ünite 26Seviye B1−Blok 4 · De werkvloerBu ünitenin sesi: melodie van de lange zin

Bu ünite ne öğretiyor

't kofschip: -te veya -de

Zayıf fiillerin yarısıdır ve 't kofschip' akılda kalıcı kuralına uyarlar: kök, 't kofschip' içindeki ünsüzlerden biriyle bitiyorsa son ek -te, değilse -de olur. Listeyi değil, bu akılda kalıcı ifadeyi öğrenin; her Hollandalı okul çocuğu bunu bilir ve meslektaşlarınız size bunu hatırlatacaktır.

Toen ik haar dochter belde, bleek dat …
Toen hij binnenkwam, was hij verward.
Als de patiënt koorts krijgt, bellen wij.
Als ik dienst had, liep ik altijd een extra ronde.

toen ve als

Her ikisi de 'when' (ne zaman) anlamına gelir. toen, geçmişte tek bir an için kullanılır ve başka hiçbir yerde kullanılmaz; als ise şimdiki zamanı, geleceği ve tekrarlanan durumları kapsar. Dilinizde tüm bunlar için tek bir kelime kullanılır, bu yüzden alışana kadar yaklaşık altı ay boyunca bunu bilinçli olarak seçmeniz gerekir.

Nadat de uitslag bekend was, hebben wij het beleid gewijzigd.
Voordat hij naar huis gaat, controleert de verpleegkundige de medicatie.
Nadat + voltooid deelwoord (eerst dit) · Voordat + handeling (daarna dat)

Hangi geçmiş zaman nerede kullanılır

Kural şudur: konuşma perfect (mürekkep zaman), anlatım imperfect (basit geçmiş) kullanır. Sizinle ilgili olan olaylar hakkında yapılan konuşmalarda perfect kullanılır; vaka sunumları, mektuplar ve yazılı her türlü anlatı basit geçmiş kullanır. Konuşmada bile her zaman basit geçmiş kullanan iki istisna vardır: zijn, hebben ve yardımcı fiiller (modals), ve arka plan sahneleri — örneğin: çok yoğundu, ateşi vardı.

«Ik ben gisteren gevallen.»
→ Patiënt vermeldt dat hij gisteren is gevallen.
«Mijn moeder is verward.»
→ Dochter geeft aan dat moeder verward is.

Metinden

Elke ochtend om acht uur is er overdracht met het hele team.
Her sabah saat sekizde tüm ekip ile devir teslim yapılır.

Ünitenin kelimeleri (50 kelime)

Felemenkçe	Anlamı
de verleden tijd	geçmiş zaman
het imperfectum	basit geçmiş zaman
het perfectum	mürekkep geçmiş zaman
de spreektaal	konuşma dili
de schrijftaal	yazı dili
de casus	vaka
presenteren	sunmak
aan de beurt zijn	sıra gelmek
aan het woord zijn	söz hakkı almak
de zaal	salon
de zaalarts	servis hekimi
de geriater	geriatrist
de verwardheid	kafa karışıklığı
verward	karışık
de urineweg	idrar yolu
het antibioticum	antibiyotik
het vocht	sıvı
het slaapmiddel	uyku ilacı
de verpleging	hemşirelik ekibi
de thuiszorg	evde bakım
herstellen	iyileşmek
het herstel	iyileşme
blijvend	kalıcı
bestaan	var olmak
blijken	ortaya çıkmak
luiden	şöyle demek
knikken	baş sallamak
roepen	seslenmek
overlijden	hayatını kaybetmek
de binnenkomst	yatan hasta kabulü
vooraf	önceden
achteraf	sonradan
uiteindelijk	nihayet
aanvankelijk	başlangıçta
inmiddels	şimdiden
ondertussen	arada sırada
sindsdien	o zamandan beri
destijds	o sırada
vroeger	eski zamanlarda
toen	o zaman; -dığı zaman
zodra	bir an önce
nadat	-dıktan sonra
voordat	-den önce
terwijl	iken; oysa
waardoor	bunun sonucu olarak
het beeld	klinik tablo
de les	ders
bewust	bilinçli
de keuze	seçim
de inhoud	içerik

İlk ünite ücretsiz, hesap gerekmez.

Kursu aç