De decursusThe progress note

Ünite 25Seviye A2+Blok 4 · De werkvloerBu ünitenin sesi: melodie van de lange zin

Bu ünite ne öğretiyor

Pasif: Kimse yapmadığı önemli değil

2. blokta pasifi tanımayı öğrendiniz; şimdi onu üretmeniz gerekiyor. Bir Hollanda kaydı sizinle ilgili bir hikaye değildir: ne olduğunu, sıradaki kişinin takip edebileceği bir sırayla kaydeder. Kendi diliniz doktoru cümleye koyabilir — «ben gördüm», «ben karar verdim» — ve burada bunu yapmak, gözlem yerine görüş gibi okunur.

Er is bloed afgenomen.
De patiënt is besproken in het overleg.
De dosering is opgehoogd naar tweemaal daags.
worden + voltooid deelwoord · is/zijn + voltooid deelwoord

Bir notun dört adımı

Öznel, nesnel, sonuç, plan — her zaman bu sırayla, her gün. Sıra bir stil tercihi değildir: sonraki okuyucu buna göre arar. Bunu korursanız bir not on dakika sürer; bırakırsanız aynı içerik yarım saat sürer ve yine de sorular alır.

S — wat de patiënt aangeeft:   «Pt. geeft aan dat de pijn is afgenomen.»
O — wat is waargenomen:        «Buik soepel, wond schoon en droog. T 37,2.»
C — de conclusie:              «Rustig beloop na operatie.»
B — het beleid:                «Pijnstilling continueren, morgen beoordelen.»

Yazılı bağlaçlar, konuşma dilindeki gibi değil

Bu çiftler aynı şeyi ifade eder ve birbirinin yerine kullanılamaz: sol sütun bir kayıtta özensiz, sağ sütun konuşmada ise abartılı okunur. Onları baştan çiftler olarak öğrenin — her iki sütuna da, zıt yerlerde ihtiyacınız var.

spreektaal      status
maar        →   echter
want / omdat →  gezien · in verband met
ook         →   tevens
trouwens    →   overigens
zoals afgesproken → conform afspraak

Metinden

Het is drie uur. De dienst is bijna voorbij.

Saat üç. Vardiya neredeyse bitti.

Ünitenin kelimeleri (66 kelime)

FelemenkçeAnlamı
de decursusgünlük hasta notu
het dossierhasta dosyası
vermeldenkayıt altına almak
de aantekeningnot
het verslagrapor
de opbouwyapı
subjectieföznel
objectiefnesnel
de bevindingbulgu
waarnemengözlemlemek
de waarneminggözlem
constaterentespit etmek
aangevenifade etmek
beoordelendeğerlendirmek
de beoordelingdeğerlendirme
de conclusiesonuç
het beleidyönetim planı
evaluerenincelemek
de evaluatieinceleme
continuerendevam etmek
stakenkesmek
ophogenartırmak (doz)
verlagendüşürmek
afnemenazalmak; almak (örnek)
toenemenartmak
het beloopseyir
ongewijzigddeğişmeden
wijzigendeğiştirmek (resmi)
de wijzigingdeğişiklik
ten opzichte vankarşılaştırıldığında
in overleg metdanışma ile
aanvullendek
overigensüstelik
tevensayrıca
echterancak
namelijkyani
conformuygun olarak
blijkensbelirtildiğine göre
blijkenortaya çıkmak
volgensgöre
in verband metbağlı olarak
met betrekking totilgili olarak
geziengöz önünde bulundurularak
de lijdende vormedilgen çatı
navolgbaarizlenebilir
leesbaarokunabilir
voluittam olarak
de afkortingkısaltma
schrijvenyazmak
laterdaha sonra
de opvolgersonraki vardiya
terugkerengeri dönmek
teruglezengeri okumak
nalezensonradan kontrol etmek
informerenbilgilendirmek
inzettenbaşlatmak
uitvoerengerçekleştirmek
mobiliserenhareket ettirmek
de begeleidinggözetim
de pijnstillingağrı kesici tedavi
soepelesnek, yumuşak
kortademignefes darlığı çeken
de dienstdoendegörevdeki (hekim)
verschillendfarklı
het verschilfark
voorbijsona ermiş

İlk ünite ücretsiz, hesap gerekmez.

Kursu aç
Sonraki ünite →