Als het gesprek misgaatWhen the conversation breaks down
Bu ünite ne öğretiyor
verstaan ve begrijpen
Diliniz tek bir fiil kullanırken, Hollandaca iki fiil kullanır ve bu fark, karşı tarafın ne yapacağını belirler. 'Ik versta u niet' sesin yüksekliğini ve hızını ayarlamasını ister; 'Ik begrijp u niet' ise farklı kelimeler kullanmasını ister. Yanlış olanı seçerseniz hasta aynı cümleyi daha yüksek sesle tekrar eder, bu da kimseye fayda sağlamaz.
Ik versta u niet.
Ik begrijp u niet.
Verstaat u mij?
Begrijpt u mij?Dolaylı sorular — fiil sona
Bir soruyu 'Kunt u mij vertellen …' kalıbının içine almak tonu yumuşatır ve düşünme süresi tanır, ancak sorunun iç kısmı artık bir 'omdat' cümlesi gibi davranır: önce özne, sonda fiil. Evet/hayır soruları tersine çevirmeyi (inversion) kaybeder ve 'of' bağlacını alır.
Waar woont u? → Kunt u mij vertellen waar u woont?
Klopt dat? → Ik weet niet of dat klopt.
Hoe is uw achternaam? → Kunt u mij vertellen hoe uw achternaam is?Beş onarım ifadesi
Bu beş ifade nezaket değil, ekipmandır. Konuşma bozulacaktır — aksanınız nedeniyle daha erken ve daha sık — ve panik ile işlevsel bir muayene arasındaki fark, bu ifadelerin düşünmeden ağızdan çıkıp çıkmamasıdır. Bunlar, kelime hazinesinden ayrı, kendi başlarına bir kart tipi olarak çalıştırılır.
Pardon, wat zegt u?
Kunt u dat herhalen?
Kunt u wat langzamer praten?
Kunt u dat spellen?
Bedoelt u … ?Metinden
Wablief? Ik versta u niet, dokter.
Affeders? Doktor, sizi anlayamıyorum.
Ünitenin kelimeleri (44 kelime)
| Felemenkçe | Anlamı |
|---|---|
| verstaan | duymak, net duymak |
| het gesprek | sohbet |
| misgaan | yanlış gitmek |
| het misverstand | yanlış anlama |
| voorkomen | önlemek |
| wablief | affedersiniz (günlük) |
| pardon | özür dilerim, pardon |
| het spijt me | üzgünüm |
| gelijk hebben | haklı olmak |
| praten | konuşmak |
| harder | daha yüksek sesle |
| zachter | daha kısık sesle |
| langzamer | daha yavaş |
| snel | hızlı |
| duidelijk | net, açık |
| spellen | heceyle yazmak |
| de letter | harf |
| de achternaam | soyadı |
| de voornaam | adı |
| het accent | aksan |
| het dialect | lehçe |
| de tolk | çevirmen |
| tolken | çevirmek (konuşma) |
| vertalen | çevirmek (yazılı) |
| de vertaling | çeviri |
| slechthorend | işitme güçlüğü çeken |
| het gehoorapparaat | işitme cihazı |
| het lawaai | gürültü |
| steeds | sürekli |
| opnieuw | yeniden |
| verkeerd | yanlış |
| de fout | hata |
| zich vergissen | yanılmak |
| het geduld | sabır |
| geduldig | sabırlı |
| ongeduldig | sabırsız |
| kalm | sakin |
| of | mı, mi (belirsizlik) |
| zijn best doen | elinden geleni yapmak |
| moeite | zorluk |
| het woord | kelime |
| nog een keer | bir kez daha |
| zo | böylece |
| wel | aslında, yine de |
İlk ünite ücretsiz, hesap gerekmez.
Kursu aç