De nachtdienstThe night shift

Unitatea 37Nivel B1Blocul 5 · De taal van het vakSunetul acestei unități: reductie op het gehoor

Ce predă această unitate

SBAR: patru pași în patruzeci de secunde

Persoana pe care o trezești tocmai a ieșit din somn și ascultă o voce cu accent. O ordine fixă face treaba pe care fluența ta n-o poate face: știe ce urmează și te poate urmări chiar și peste un cuvânt pronunțat greșit. Dacă începi de la începutul internării, îl pierzi la jumătate — și atunci o iei de la capăt, la trei dimineața, cu cineva deja treaz și enervat.

S  Met {NAAM}, verpleegkundige chirurgie, kamer elf, meneer Vos.
B  Sinds gisteren benauwd, saturatie gezakt van 96 naar 89.
A  Ik denk aan vocht op de longen.
R  Kun je nu komen kijken?

Să spui ce crezi fără să fii medicul

În multe sisteme asistenta raportează și medicul gândește. Aici pasul de evaluare e al tău și e așteptat, chiar dacă nu ai certitudinea: «nu știu, dar nu-mi place cum arată» e un răspuns complet și valid, și e fraza care aduce cel mai des pe cineva pe secție. Dacă o omiți din modestie, elimini exact informația pe care nimeni altcineva nu o are: tu ești lângă pacient.

Ik denk aan vocht op de longen.
Ik weet het niet zeker, maar ik vertrouw het niet.
Het lijkt mij duidelijk anders dan vanmiddag.

Ce poți omite noaptea

Noaptea, concizia e politețe. Lasă deoparte antecedentele complete, ce a spus familia și povestea turei tale; nu lăsa niciodată deoparte cifrele, ora și ce ai făcut deja — astea trei decid dacă omul se dă jos din pat. Iar o frază de comparație, «după-amiază era normal», cântărește mai mult decât orice adjectiv.

Weglaten: hele voorgeschiedenis · wat de familie zei · wat jij overdag deed
Nooit weglaten: getallen, tijdstip, wat je zelf al hebt gedaan
Kort is niet onbeleefd. Om drie uur 's nachts is kort juist professioneel.

Din text

Om kwart over drie 's nachts gaat de bel van kamer elf.

La trei și un sfert noaptea sună soneria din salonul unsprezece.

Vocabularul unității (56 cuvinte)

NeerlandezăSens
de SBARSBAR (structura raportării)
de situatiesituație
de achtergrondantecedente
de beoordelingevaluare
de aanbevelingrecomandare
de dienstdoendemedicul de gardă
de achterwachtgarda a doua
oproepena chema prin pager
de oproepchemare
de pieperpager
de belsonerie de apel
het alarmalarmă
alarmerena alerta
de drempelprag
inschattena evalua, a estima
de inschattingapreciere
de urgentieurgență
acuutacut
instabielinstabil
verslechterena se agrava
de verslechteringagravare
de achteruitgangdeclin
zakkena scădea
de zuurstofoxigen
de ademhalingrespirație
rechtopridicat, în șezut
het vocht op de longenlichid pe plămâni
tussentijdsîntre timp
de ochtendoverdrachtpredarea de dimineață
de nachtrapportageraportul de noapte
uitgerustodihnit
de vermoeidheidoboseală
slaperigsomnoros
wakker makena trezi pe cineva
de slaapsomn
de verdiepingetaj
met zijn tweeënnoi doi
de opgavesarcină, provocare
kwijt zijna fi pierdut (atenția)
halverwegela jumătate
de kernesența
ter zakela obiect
bondigsuccint
meedenkena gândi împreună
de aanmatigingobrăznicie
vertrouwena avea încredere
geldigvalabil
volledigcomplet
de opleidingformare
de bedoelingintenția
reddena salva
te weinigprea puțin
te vaakprea des
achterafîn retrospectivă
de gebeurteniseveniment
hoger zettena ridica (patul)

Prima unitate este gratuită, fără cont.

Deschide cursul
← Unitatea anterioarăUnitatea următoare →