De oudere patiëntThe older patient

Unitatea 36Nivel B1Blocul 5 · De taal van het vakSunetul acestei unități: tempo en pauzes

Ce predă această unitate

Vorbește cu pacientul, nu cu însoțitorul

Când vine un aparținător, discuția alunecă spre el într-un minut: vorbește mai repede, e mai puțin obosit și pentru tine e mai ușor de înțeles. Întoarce scaunul, folosește numele pacientului și întreabă-l direct. Dacă însoțitorul are nevoie de o discuție proprie, ține-o separat și cu acordul pacientului.

«Mevrouw Kroon, wat vindt u er zelf van?»
«Ik hoor uw dochter, en ik wil het ook graag van u horen.»
«Mag ik het straks even apart met uw dochter bespreken?»

Mai rar, nu mai tare

Un aparat auditiv amplifică tot, inclusiv vocea ta ridicată, și o transformă în zgomot. Așază-te în față, la lumină, o frază pe rând, și lasă o pauză pentru răspuns. E și situația în care accentul tău costă cel mai mult: întreabă devreme — «mă auziți bine așa?» — în loc să descoperi la final că jumătate din consultație nu a ajuns.

Eén zin per keer, daarna een korte pauze.
Zit recht tegenover de patiënt, in het licht.
Bij een gehoorapparaat: rustiger praten, niet harder.
«Verstaat u mij goed zo?»

betuttelen: cum sună

«Noi»-ul de azil și diminutivul la finalul numelui sunt cei mai clari doi indicatori ai vorbitului de sus, iar vârstnicii olandezi reacționează imediat, adesea tăcând în loc să protesteze. u rămâne u la 87 de ani. E unul dintre puținele locuri unde propria ta limbă te poate induce în eroare: căldura exprimată prin diminutive se citește aici ca pierdere de statut.

✗ Gaan wij even zitten?        (wij in plaats van u)
✗ Hebben wij al gegeten?
✗ Goed zo, mevrouwtje.         (verkleinwoord)
✓ Gaat u zitten. · Heeft u al gegeten? · Mevrouw Kroon.

Din text

Mevrouw Kroon is 87 en komt binnen met haar dochter.
Doamna Kroon are 87 de ani și intră cu fiica ei.

Vocabularul unității (56 cuvinte)

Neerlandeză	Sens
de mantelzorger	îngrijitor informal
de mantelzorg	îngrijire informală
de dementie	demență
dement	cu demență
het geheugen	memorie
vergeetachtig	uituc
gedesoriënteerd	dezorientat
het delier	delirium
kwetsbaar	fragil, vulnerabil
de kwetsbaarheid	fragilitate
de zelfstandigheid	autonomie
zelfstandig	autonom
de regie	controlul asupra propriei vieți
de zeggenschap	dreptul de a decide
het verpleeghuis	cămin cu îngrijire medicală
het verzorgingshuis	cămin rezidențial
de dagbesteding	centru de zi
de thuiszorg	îngrijire la domiciliu
de rollator	cadru de mers
de stok	baston
de mobiliteit	mobilitate
het valrisico	risc de cădere
de polyfarmacie	polimedicație
de ondervoeding	malnutriție
de uitdroging	deshidratare
het gehoorapparaat	aparat auditiv
slechthorend	cu auz slab
slechtziend	cu vedere slabă
de bril	ochelari
het gebit	danturǎ, proteză
betuttelen	a trata paternalist
de waardigheid	demnitate
respectvol	respectuos
het oogcontact	contact vizual
aankijken	a privi (pe cineva)
de begeleider	însoțitor
de derde persoon	persoana a treia
vervormen	a distorsiona
afhaken	a se deconecta, a pierde firul
de kwartslag	sfert de rotație
draaien	a roti
verbaasd	surprins
apart	separat
opletten	a fi atent
de leeftijd	vârstă
op zich	în sine
het stukje	bucățică
sturen	a orienta
aankleden	a îmbrăca
eenvoudig	simplu
missen	a scăpa (din vedere)
de tuin	grădină
verdienen	a merita
onmiddellijk	imediat
alsof	ca și cum
verbeteren	a corecta

Prima unitate este gratuită, fără cont.

Deschide cursul