De familieThe family

Unitatea 35Nivel B1Blocul 5 · De taal van het vakSunetul acestei unități: tempo en pauzes

Ce predă această unitate

«Nu am voie» și «pot» într-o singură mișcare

Nu lăsa niciodată un refuz singur la telefon. Numește limita clar — mag, nu kan, fiindcă nu e alegerea ta personală — și continuă în aceeași frază cu ceva concret pe care chiar îl vei face. Ce îi înfurie pe oameni rareori e răspunsul; e senzația că nu se mișcă nimic.

Ik mag u aan de telefoon niets over uw vader vertellen.
Ik begrijp dat u zich zorgen maakt, maar ik mag zonder toestemming geen informatie geven.
Als uw vader toestemming geeft, bel ik u graag terug.

Impersonalul: nu eu decid

Pasivul învățat pentru foaie își câștigă aici locul în vorbire. Er wordt geen informatie verstrekt pune regula în frază în locul tău și scoate discuția de pe persoana ta — util pentru oricine, și dublu util când accentul tău invită deja bănuiala că pur și simplu n-ai înțeles întrebarea.

Er mag telefonisch geen informatie worden verstrekt.
Zonder toestemming van de patiënt wordt geen inzage gegeven.
De gegevens worden uitsluitend gedeeld met de hoofdbehandelaar.

Cine are dreptul să afle

Verifică foaia înainte să vorbești, de fiecare dată: reprezentantul e un rol desemnat, nu ruda care sună cel mai des sau care sună cel mai autoritar. La familii mari, stabiliți o persoană de contact și un telefon pe zi — altfel tura de zi îi spune ceva unui fiu, cea de seară altceva celuilalt, iar peste două zile ai în față o familie convinsă că mințiți.

1. Begrip tonen: «Ik begrijp dat u zich zorgen maakt.»
2. De regel noemen: «Zonder toestemming mag ik niets delen.»
3. De oplossing bieden: «Vraagt u uw vader om toestemming, dan bel ik u meteen.»

Din text

De zoon van meneer Dekker belt voor de derde keer deze week.

Fiul domnului Dekker sună a treia oară săptămâna asta.

Vocabularul unității (56 cuvinte)

NeerlandezăSens
het beroepsgeheimsecret profesional
de zwijgplichtobligația de confidențialitate
de privacyconfidențialitate
de gegevensdate
verstrekkena furniza, a divulga (formal)
delena împărtăși
de inzageacces la dosar
de toestemmingconsimțământ
de vertegenwoordigerreprezentant
wettelijk vertegenwoordigerreprezentant legal
wilsbekwaamcapabil să decidă
wilsonbekwaamincapabil să decidă
de wilsverklaringdirectivă anticipată
de machtigingîmputernicire
gemachtigdîmputernicit (de pacient)
de mentortutore desemnat
de naasteapropiat
de nabestaanderudă îndoliată
de contactpersoonpersoană de contact
het aanspreekpuntpunct de contact
het familiegesprekîntâlnire cu familia
het bezoekuurprogram de vizite
de wetlege
wettelijklegal, prin lege
het rechtdrept
de plichtobligație
het noodgevalsituație de urgență
eisena pretinde
de eispretenție
liegena minți
de leugenminciună
verwerkena procesa, a asimila
het begripînțelegere
tonena arăta
nakomena respecta (o promisiune)
concreetconcret
de stappas
scheelt tijdeconomisește timp
de dagdiensttura de zi
de avonddiensttura de seară
de bedoelingintenție
de eigenaarproprietar
vrolijkvesel
boos wordena se supăra
kalmerena se calma
los staan vana fi independent de
doorverwijzena redirecționa
de bezoekervizitator
aardigamabil
strengstrict
ongemakkelijkincomod
vreemdciudat, străin
zulkeastfel de
meestalde obicei
zeker wetena ști sigur
uitnodigena invita

Prima unitate este gratuită, fără cont.

Deschide cursul
← Unitatea anterioarăUnitatea următoare →