Protocollen en richtlijnenProtocols and guidelines

Unitatea 34Nivel B1Blocul 5 · De taal van het vakSunetul acestei unități: tempo en pauzes

Ce predă această unitate

Cinci cuvinte care decid totul

Aceste cinci duc toată greutatea juridică a unui protocol, iar patru par blânde. Limba ta traduce probabil bij voorkeur și in principe cu același cuvânt vag, și tocmai de aceea sunt perechea care creează probleme: ambele sunt verificabile ulterior. Citește cuvintele mici înaintea conținutului clinic — acolo stă obligația.

dient te …        moet, staat vast in het protocol
bij voorkeur      de eerste keus
in principe       de regel, tenzij er een uitzondering is
kan worden …      mag, als het nodig is

Poți devia, nu poți tăcea

Un protocol nu e doar pentru protecția pacientului: te protejează și pe tine. Să îl respecți și să consemnezi asta te pune pe teren solid. Să te abați cu un motiv, scris, la fel. Doar abaterea neconsemnată te lasă fără acoperire — iar asta e o sarcină de limbă la fel de mult ca una clinică, fiindcă motivul trebuie scris în neerlandeză azi, nu ținut minte peste un an.

Mag ik dit doen?    → bevoegd: op papier
Kan ik dit doen?    → bekwaam: in de praktijk
Ik ben bevoegd, maar ik voel me nog niet bekwaam.

bevoegd și bekwaam — două întrebări diferite

Legea olandeză separă a fi autorizat de a fi capabil. Pentru manevrele rezervate ai nevoie de amândouă, iar a doua se așteaptă să o judeci pe cont propriu, cu voce tare. «Nu am competența asta, vii cu mine?» e aici o frază profesională, nu o mărturisire de slăbiciune — iar pentru un medic sau asistent străin e adesea cea mai utilă frază din primul an.

1. Ik kan dit nu niet zelfstandig doen.
2. Ik heb dit twee keer onder supervisie gezien.
3. Als jij meekijkt, voer ik het graag uit.

Din text

«Het staat gewoon in het protocol», zei Marit, en zij had het scherm er al bij gehaald.

«Pur și simplu scrie în protocol», a zis Marit, și adusese deja ecranul lângă noi.

Vocabularul unității (70 cuvinte)

NeerlandezăSens
het protocolprotocol
de richtlijnghid clinic
de werkinstructieinstrucțiune de lucru
de normnormă
dienen tetrebuie, se cuvine
uitsluitendexclusiv
tenzijcu excepția cazului în care
mitscu condiția ca
indiendacă (formal)
bij voorkeurde preferință
in principeîn principiu
zo mogelijkdacă e posibil
indien nodigdacă e necesar
voor zoverîn măsura în care
het uitgangspuntpunct de plecare
afwijken vana se abate de la
de afwijkingabatere
motiverena motiva
de motiveringmotivare
vastleggena consemna
bevoegdautorizat
de bevoegdheidcompetență legală
bekwaamcapabil
de bekwaamheidcompetență practică
de voorbehouden handelingmanevră rezervată
delegerena delega
verantwoordelijkresponsabil
de verantwoordelijkheidresponsabilitate
aansprakelijkrăspunzător juridic
de aansprakelijkheidrăspundere juridică
geldena fi în vigoare
van toepassing zijna fi aplicabil
het gevalcaz
de uitzonderingexcepție
met uitzondering vancu excepția
de versieversiune
geldigvalabil
actueelactual
verlopena expira
nalevena respecta
de nalevingrespectare
de auditaudit
de steekproefverificare prin sondaj
interpreterena interpreta
de interpretatieinterpretare
striktstrict
strengsever
naar de letterdupă literă
naar de geestdupă spirit
toetsbaarverificabil
toetsena evalua față de un standard
overslaana sări (un pas)
nuchter houdena ține pe nemâncate
het schermecran
erbij halena aduce în discuție
nuttigutil
de verplichtingobligație
verplichtobligatoriu
het documentdocument
de uitdrukkingexpresie
behandelendcurant (medic)
beideamândouă
bekendcunoscut
breedlat
de deurușă
de discussiediscuție
eigenlijkde fapt
formeelformal
de datumdată
eraanla asta

Prima unitate este gratuită, fără cont.

Deschide cursul
← Unitatea anterioarăUnitatea următoare →