De ontslagbriefThe discharge letter

Unitatea 33Nivel B1Blocul 5 · De taal van het vakSunetul acestei unități: tempo en pauzes

Ce predă această unitate

O frază lungă pe trei conectori

Olandeza scrisă înlănțuie într-o singură frază ceea ce în vorbire ar fi trei. Cei trei conectori fac aproape toată treaba, iar fiecare deschide o subordonată: verbul merge de fiecare dată la final. Construiește pe rând: scrie întâi cele trei fraze scurte, apoi leagă-le.

Patiënte werd opgenomen wegens koorts,
waarbij een urineweginfectie werd vastgesteld,
waarna behandeling met antibiotica werd gestart,
waardoor de klachten binnen twee dagen afnamen.

Cinci titluri și nimic între ele

Medicul de familie citește asta între două consultații, într-un minut, și caută după titluri. Tot ce nu răspunde la unul dintre cele cinci merge în foaie, nu în scrisoare — inclusiv aproape tot ce ție ți s-a părut interesant. Priceperea aici e să scrii mai puțin, iar într-o limbă străină asta e mai greu decât să scrii mai mult.

Reden van opname       waarom opgenomen
Beloop                 wat er is gebeurd
Medicatie bij ontslag  wat de patiënt nu gebruikt
Beleid voor huisarts   wat de huisarts moet doen

Dispoziția politicoasă

Wij verzoeken u sună ceremonios când îl traduci și e de fapt o sarcină cu termen. Politețea scrisă olandeză nu îndulcește obligația, o împachetează; dacă o citești ca pe o simplă sugestie, așa se pierd trimiterile. Observă infinitivul cu te la final: verzoeken, adviseren și vragen îl cer.

Wij verzoeken u de bloeddruk over één week te controleren.
Wij stellen voor het antibioticum na zeven dagen te staken.
Gaarne uw controle van de nierfunctie over twee weken.

Din text

De ontslagbrief is het enige dat van een opname overblijft.
Scrisoarea de externare e singurul lucru care rămâne dintr-o internare.

Vocabularul unității (72 cuvinte)

Neerlandeză	Sens
de ontslagbrief	scrisoare de externare
de polibrief	scrisoare de ambulatoriu
de aanhef	formulă de adresare
de afsluiting	formulă de încheiere
het kopje	titlu de secțiune
de alinea	paragraf
de indeling	structură
de kantlijn	margine
de vraagstelling	întrebarea pusă
de reden van opname	motivul internării
de voorgeschiedenis	antecedente
het medicatieoverzicht	lista de medicație
de verwijzer	medicul trimițător
verwijzen	a trimite
vaststellen	a stabili, a diagnostica
herzien	a revizui
verhoogd	crescut
instellen op	a institui (tratament)
opbouwen	a crește (doza)
afbouwen	a reduce treptat
de controleafspraak	programare de control
de termijn	termen
verzoeken	a solicita (formal)
hierbij	prin prezenta
bijgevoegd	anexat
de bijlage	anexă
ondertekenen	a semna
de handtekening	semnătură
namens	în numele
opstellen	a redacta
het concept	ciornă
corrigeren	a corecta
de correctie	corectură
dicteren	a dicta
de spraakherkenning	recunoaștere vocală
de typefout	greșeală de tastare
het sjabloon	șablon
kopiëren	a copia
plakken	a lipi
de valkuil	capcană
beantwoorden	a răspunde
behalve	în afară de
de computer	calculator
de gebeurtenis	eveniment
de grammatica	gramatică
klinken	a suna
elk	fiecare
het enige	singurul lucru
terughalen	a recupera
versturen	a trimite
beknopt	concis
bondig	succint
uitgebreid	amplu
overbodig	de prisos
relevant	relevant
weglaten	a omite
opnemen in	a include în
de vermelding	mențiune
overblijven	a rămâne
verschonen	a schimba (așternutul)
zich houden aan	a se ține de
de tegenstelling	contradicție
de toon	ton
koud	rece
beleefd	politicos
telkens	de fiecare dată
netjes	frumos, ordonat
achteraan	la final
waarbij	ocazie cu care
waarna	după care
waardoor	din care cauză
wegens	din cauza

Prima unitate este gratuită, fără cont.

Deschide cursul