Slecht nieuwsBad news

Unitatea 30Nivel B1Blocul 4 · De werkvloerSunetul acestei unități: contrastaccent

Ce predă această unitate

Cinci pași, și pauza dintre trei și patru

Învață cei cinci pași pe de rost, în neerlandeză, ca fraze fixe. Sub tensiune gramatica ta se strică, iar o structură memorată e ce rămâne în picioare când vocabularul cedează. Pauza e un pas în sine: două secunde de nimic, iar pacientul o va umple singur.

1. Wat heeft de huisarts u verteld?
2. Ik heb helaas geen goed nieuws voor u.
3. De uitslag laat zien dat er kanker is.
(stilte van twee seconden)
4. Reageren op wat de patiënt zegt.
5. Ik vat samen. Wij spreken elkaar overmorgen.

Cuvinte care nu se pot îndulci

Un cuvânt îndulcit nu îl cruță pe pacient — îl obligă să traducă exact când poate cel mai puțin. Spune cuvântul direct o dată, apoi explică în jurul lui. Și separă cu voce tare tratabil de vindecabil: pacientul va ține minte exact care a fost, iar dacă aude greșit, te costă încrederea tuturor discuțiilor de după.

✓ kanker · uitgezaaid · niet meer te genezen
✗ een afwijking · een proces · een plekje · iets wat wij zien
behandelbaar ≠ te genezen
✗ gelukkig · eigenlijk · een beetje

Când întreabă cât mai au

«Nu știe nimeni» e adevărat și sună a scăpat de tine; o cifră e o precizie falsă pe care pacientul ți-o va reproșa. Răspunsul în trei mișcări face ambele: ia întrebarea în serios, refuză să inventeze și oferă ceva solid. Observă wél accentuat — marchează contrastul, exact ce antrenează unitatea 31.

Ik begrijp dat u dat wilt weten.
Ik kan het niet precies zeggen.
Wat ik wél kan zeggen: …

Din text

Er is een protocol voor dit gesprek, en ik heb het uit mijn hoofd geleerd.
Există un protocol pentru discuția asta și l-am învățat pe de rost.

Vocabularul unității (53 cuvinte)

Neerlandeză	Sens
het slechtnieuwsgesprek	discuția de vești proaste
de waarschuwing	avertisment prealabil
waarschuwen	a avertiza
de aarzeling	ezitare
aarzelen	a ezita
met opzet	intenționat
de stilte	tăcere
de omweg	ocoliș
de diagnose	diagnostic
de prognose	prognostic
kwaadaardig	malign
goedaardig	benign
de kanker	cancer
de tumor	tumoră
de uitzaaiing	metastază
uitzaaien	a metastaza
de afwijking	modificare
het plekje	pată mică
behandelbaar	tratabil
genezen	a vindeca
de genezing	vindecare
palliatief	paliativ
de levensverwachting	speranță de viață
het getal	cifră
uithouden	a suporta
vullen	a umple
vastpakken	a apuca
de spreekkamer	cabinet de consultație
na afloop	după aceea
de spanning	tensiune
overeind blijven	a rămâne în picioare
uit het hoofd leren	a învăța pe de rost
vanwege	din cauza
helaas	din păcate
het liefst	cel mai mult
zelden	rar
overmorgen	poimâine
eergisteren	alaltăieri
meenemen	a lua cu sine
de hond	câine
de scan	scanare
het onderzoek	investigație
blijken te zijn	a se dovedi a fi
erbij zijn	a fi de față
noteren	a nota
vergeten	a uita
het nieuws	știre
de behandeling	tratament
mogelijk	posibil
precies	exact
controleren	a verifica
de omgeving	anturajul
gerust	liniștit, fără reținere

Prima unitate este gratuită, fără cont.

Deschide cursul