Het conflictDisagreement

Unitatea 31Nivel B1Blocul 4 · De werkvloerSunetul acestei unități: contrastaccent

Ce predă această unitate

toch · juist · wel — o poziție într-un cuvânt

În limba ta poziția se ține cu vocea: volum, ton, repetiție. Olandeza o face cu aceste trei cuvinte mici, iar o frază fără ele sună a acord, oricât de ferm ai spune-o. toch îți menține poziția fără ceartă, juist arată exact spre un singur lucru, wel contrazice ce tocmai s-a spus. Spune-le accentuat — e stratul de pronunție al acestui bloc.

Ik blijf er toch bij.
Juist dát punt bedoel ik.
Het klopt wél.

Un refuz care nu e despre persoană

Pune pacientul în centrul frazei și conflictul încetează să fie între două persoane. Volgens mij plus un fapt verificabil e aproape imposibil de luat ca jignire și îi dă celuilalt o cale să verifice din nou fără să piardă obrazul. Asta cere mai multă limbă decât un simplu da — învață cele trei fraze pe de rost înainte să ai nevoie de ele.

1. Ik wil het even met je nakijken.
2. Volgens mij past de dosering niet bij het gewicht.
3. Ik blijf erbij: eerst samen kijken.

Când chemi o a treia persoană

Chemarea unui senior e un pas de procedură, nu o plângere, iar formularea ca mișcare comună — zullen wij — o menține așa. Observă că stilleggen e la îndemâna oricui, inclusiv a celui mai junior din încăpere; dacă secția chiar respectă asta, vei afla în două săptămâni.

Zullen wij het even aan de dienstdoende voorleggen?
Ik wil dit met de senior nakijken voordat ik het geef.
Ik leg het even stil tot wij zeker zijn.

Din text

Het gebeurde op een vrijdagavond, tien voor half zes.
S-a întâmplat într-o vineri seara, la cinci și douăzeci.

Vocabularul unității (60 cuvinte)

Neerlandeză	Sens
het conflict	conflict
het meningsverschil	divergență de opinii
de ruzie	ceartă
weigeren	a refuza
de weigering	refuz
onveilig	nesigur
de veiligheid	siguranță
de handeling	manevră, procedură
stilleggen	a opri (o manevră)
stop de lijn	oprește linia
nakijken	a verifica
het standpunt	poziție
vasthouden	a menține
erbij blijven	a rămâne la ce ai spus
het argument	argument
onderbouwen	a fundamenta
de onderbouwing	fundamentare
benadrukken	a sublinia
de nadruk	accent
benoemen	a numi, a pune în cuvinte
aandringen	a insista
doordrukken	a impune
inschakelen	a implica (pe cineva)
escaleren	a escalada
de escalatie	escaladare
de hiërarchie	ierarhie
de leerling-verpleegkundige	elevă asistentă
geïrriteerd	iritat
de irritatie	iritare
zakelijk	la obiect, profesional
persoonlijk	personal
de verhouding	relație de lucru
de sfeer	atmosferă
ongemakkelijk	incomod
blijven hangen	a rămâne agățat
de druk	presiune
de moed	curaj
improviseren	a improviza
letterlijk	literal
de keuken	bucătărie
aanpassen	a ajusta
passen bij	a se potrivi cu
kloppen	a fi corect
inderdaad	într-adevăr
toch	totuși
juist	tocmai, exact
wel	ba da (accentuat)
integendeel	dimpotrivă
de mond houden	a tăcea
tegenspreken	a contrazice
de opdracht	indicație, dispoziție
de praktijk	practică
het papier	hârtie
terechtkomen	a ajunge (undeva)
afhangen van	a depinde de
de prijs	preț
het gewicht	greutate
het infuus	perfuzie
doorwerken	a lucra mai departe
verliezen	a pierde

Prima unitate este gratuită, fără cont.

Deschide cursul