Het multidisciplinair overlegThe multidisciplinary meeting
Ce predă această unitate
hoewel · terwijl · zodat
Trei conjuncții care îți permit să ții două lucruri deodată — iar asta e exact rostul unei ședințe de echipă. hoewel concede, terwijl contrapune sau marchează simultaneitatea, zodat exprimă rezultatul urmărit. Toate trei trimit verbul la final, exact ca omdat în unitatea 13.
Hij loopt goed, hoewel hij op de trap nog onzeker is.
Terwijl wij dat bespreken, kijkt de arts in het dossier.
Wachten tot maandag, zodat de thuiszorg geregeld is.Cum intri în discuție
La ședințele olandeze nimeni nu împarte cuvântul: îți anunți subiectul într-o propoziție scurtă și vorbești. Două scuze puse în față te costă ocazia. Iar o jumătate de frază la momentul potrivit valorează mai mult decât una întreagă care vine prea târziu — nimeni nu așteaptă să o termini în minte.
Ik wil iets zeggen over mevrouw in kamer acht.
Mag ik daar even op terugkomen?
Ik begrijp het voorstel, maar …
Wat mij betreft …Dezacordul în trei mișcări
Dezacordul e așteptat aici și nu e nepoliticos; nepoliticos e dezacordul sec. Recunoaște propunerea, spune-ți alternativa cu zou ca să rămână propunere, nu verdict, și dă motivul cu zodat sau omdat. Trei fraze, iar ședința avansează în loc să se blocheze.
1. Ik begrijp het voorstel.
2. Ik zou willen wachten tot maandag,
3. zodat de thuiszorg geregeld is.Din text
Elke dinsdag om half twee is er MDO: multidisciplinair overleg.
În fiecare marți la unu și jumătate e MDO: ședință multidisciplinară.
Vocabularul unității (59 cuvinte)
| Neerlandeză | Sens |
|---|---|
| het MDO | ședință multidisciplinară |
| multidisciplinair | multidisciplinar |
| de voorzitter | moderator |
| de diëtist | dieteticiană |
| de transferverpleegkundige | coordonator de externări |
| de wijkverpleging | asistență comunitară |
| het woord nemen | a lua cuvântul |
| het woord geven | a da cuvântul |
| de opening | breșă pentru a interveni |
| overstemmen | a acoperi (vocea) |
| door elkaar praten | a vorbi unul peste altul |
| inleiden | a introduce |
| de inleiding | introducere |
| het punt | punct (pe ordinea de zi) |
| de agenda | ordine de zi |
| het voorstel | propunere |
| voorstellen | a propune |
| de reactie | reacție |
| reageren | a reacționa |
| aanvullen | a completa ce s-a spus |
| opmerken | a remarca |
| de opmerking | observație |
| ondersteunen | a susține (o propunere) |
| het eens zijn met | a fi de acord cu |
| het oneens zijn | a nu fi de acord |
| het bezwaar | obiecție |
| de invalshoek | unghi, perspectivă |
| wat mij betreft | din punctul meu de vedere |
| samenvattend | pe scurt |
| het besluit | decizie |
| besluiten | a decide |
| regelen | a organiza |
| vertrekken | a pleca |
| terugkomen op | a reveni la (un punct) |
| meemaken | a fi de față, a trăi |
| zwijgen | a tăcea |
| onzeker | nesigur |
| vergroten | a crește (riscul) |
| verkleinen | a reduce |
| de kans | șansă, risc |
| de heupoperatie | operație de șold |
| hoewel | deși |
| terwijl | în timp ce |
| zodat | astfel încât |
| om te | pentru a |
| waarvoor | pentru care |
| waarvan | din care |
| waarmee | cu care |
| het hoofd koel houden | a-și păstra calmul |
| de klok | ceas |
| de tafel | masă |
| juist | exact |
| gewoon | pur și simplu |
| hardop herhalen | a repeta cu voce tare |
| de stap | pas |
| dagelijks | zilnic |
| het ontslag | externare |
| waard zijn | a valora |
| af zijn | a fi gata |
Prima unitate este gratuită, fără cont.
Deschide cursul