Aan de telefoonOn the telephone

Unitatea 27Nivel B1−Blocul 4 · De werkvloerSunetul acestei unități: melodie van de lange zin

Ce predă această unitate

A relata ce a spus cineva: dat și of

Jumătate din munca la telefon înseamnă să transmiți ce a spus altcineva. O afirmație devine dat, o întrebare de da/nu devine of, iar o întrebare cu cuvânt interogativ îl păstrează; în toate trei verbul pleacă la final. Cu asta poți lua orice mesaj fără să fi înțeles fiecare cuvânt.

1. Goedemiddag, u spreekt met {NAAM}, arts op afdeling chirurgie.
2. Ik bel u over uw vader, meneer Jansen.
3. Schikt het om even te praten?
4. Ik bel u omdat …

A refuza fără a încheia discuția

Trei mișcări, mereu în ordinea asta: faptul, alternativa, termenul. Cel care sună nu are nevoie de persoana cerută — are nevoie ca problema să avanseze. Un refuz fără alternativă sună a scăpat de tine, iar într-un spital revine peste o oră ca reclamație.

Ik begrijp dat u zich zorgen maakt.
Dat kan ik mij goed voorstellen.
Wat fijn dat u dat vertelt.

Patru rânduri pe o hârtie

Scrie-le înainte de apel, nu în timpul lui. Transformă o conversație pe care poate n-o urmărești complet într-un formular pe care îl poți completa — iar citirea lor la final îți prinde propria greșeală de auz cât timp celălalt e încă pe fir.

Zullen wij afspreken dat ik u morgen rond twee uur weer bel?
Als er tussendoor iets verandert, nemen wij meteen contact met u op.
U mag altijd bellen naar de afdeling als u vragen heeft.

Din text

De telefoon is het moeilijkste wat er is.

Telefonul e cel mai greu lucru care există.

Vocabularul unității (58 cuvinte)

NeerlandezăSens
de openingszinfraza de deschidere
opnemena răspunde la telefon
overgaana suna (telefonul)
ophangena închide
doorverbindena face legătura
de verbindinglegătură, linie
doorschakelena redirecționa (un apel)
in de wacht zettena pune în așteptare
de wachttijdtimp de așteptare
terugbellena suna înapoi
het terugbelverzoekcerere de a fi sunat înapoi
bereikbaarde găsit, contactabil
de bereikbaarheiddisponibilitate, permanență
beschikbaardisponibil
het toestelinterior; aparat
de lijnlinia
wegvallena cădea (legătura)
de storingdefecțiune, bruiaj
het antwoordapparaatrobot telefonic
de voicemailmesagerie vocală
de boodschapmesaj
achterlatena lăsa (un mesaj)
de meldingraportare, notificare
dringendurgent
spoedeisendde urgență
de spoedurgență
voorlopigdeocamdată
zo meteenimediat
straksmai târziu azi
gelegen komena fi convenabil
ongelegennepotrivit (ca moment)
het geduldrăbdare
verzettena reprograma
annulerena anula
bevestigena confirma
de bevestigingconfirmare
uitzoekena se interesa, a afla
zorgen data se asigura că
afsluitena încheia (apelul)
hardopcu voce tare
oefenena exersa
de haastgrabă
de stemvoce
de lipbuză
het blaadjecarnețel, foaie
de kweekcultură (laborator)
het middelpreparat, medicament
de apothekerfarmacist
het lablaboratorul
telefonischtelefonic
de beleefdheidpolitețe
de veiligheidsiguranță
nauwelijksaproape deloc
de redenmotiv
bepalena determina
de contextcontext
het gezichtfață
ofdacă (interogativă indirectă)

Prima unitate este gratuită, fără cont.

Deschide cursul
← Unitatea anterioarăUnitatea următoare →