Toen en daarnaThen and afterwards

Unitatea 26Nivel B1−Blocul 4 · De werkvloerSunetul acestei unități: melodie van de lange zin

Ce predă această unitate

't kofschip: -te sau -de

Verbele slabe sunt jumătatea ușoară și urmează o singură regulă, cu un truc mnemonic caraghios: dacă radicalul se termină într-una din consoanele din 't kofschip, terminația e -te; altfel, -de. Învață mnemonica, nu lista — orice școlar olandez o știe și colegii ți-o vor cita.

Toen ik haar dochter belde, bleek dat …
Toen hij binnenkwam, was hij verward.
Als de patiënt koorts krijgt, bellen wij.
Als ik dienst had, liep ik altijd een extra ronde.

toen față de als

Amândouă înseamnă când. toen e pentru un moment unic din trecut și atât; als acoperă prezentul, viitorul și repetiția. Limba ta folosește un singur cuvânt pentru tot, așa că vreo șase luni va trebui să alegi conștient, până se așază.

Nadat de uitslag bekend was, hebben wij het beleid gewijzigd.
Voordat hij naar huis gaat, controleert de verpleegkundige de medicatie.
Nadat + voltooid deelwoord (eerst dit) · Voordat + handeling (daarna dat)

Care trecut, unde

Regula practică: conversația cere perfectul, povestirea cere imperfectul. O discuție despre ce ți s-a întâmplat merge la perfect; o prezentare de caz, o scrisoare și orice relatare scrisă merg la trecutul simplu. Două excepții stau mereu la trecutul simplu, chiar și vorbit: zijn, hebben și modalele, plus orice fundal — era aglomerat, avea febră.

«Ik ben gisteren gevallen.»
→ Patiënt vermeldt dat hij gisteren is gevallen.
«Mijn moeder is verward.»
→ Dochter geeft aan dat moeder verward is.

Din text

Elke ochtend om acht uur is er overdracht met het hele team.

În fiecare dimineață la opt e predarea turei cu toată echipa.

Vocabularul unității (50 cuvinte)

NeerlandezăSens
de verleden tijdtimpul trecut
het imperfectumimperfectul / trecutul simplu
het perfectumperfectul compus
de spreektaallimba vorbită
de schrijftaallimba scrisă
de casuscaz clinic
presenterena prezenta
aan de beurt zijna-i veni rândul
aan het woord zijna avea cuvântul
de zaalsala
de zaalartsmedicul de salon
de geriatergeriatrul
de verwardheidstare de confuzie
verwardconfuz, dezorientat
de urinewegcale urinară
het antibioticumantibiotic
het vochtperfuzii, lichide
het slaapmiddelsomnifer
de verplegingpersonalul de îngrijire
de thuiszorgîngrijire la domiciliu
herstellena se reface
het herstelrefacere
blijvendpermanent
bestaana exista, a dura
blijkena reieși
luidena suna, a spune (un aviz)
knikkena da din cap
roepena striga
overlijdena deceda
de binnenkomstsosire, internare
voorafîn prealabil
achterafulterior, privind în urmă
uiteindelijkîn cele din urmă
aanvankelijkinițial
inmiddelsîntre timp (deja)
ondertussenîntre timp
sindsdiende atunci
destijdspe atunci
vroegerodinioară
toenatunci; când (trecut)
zodrade îndată ce
nadatdupă ce
voordatînainte de a
terwijlîn timp ce
waardoordin care cauză
het beeldtabloul clinic
de leslecția
bewustconștient, deliberat
de keuzealegere
de inhoudconținut

Prima unitate este gratuită, fără cont.

Deschide cursul
← Unitatea anterioarăUnitatea următoare →