De decursusThe progress note

Unitatea 25Nivel A2+Blocul 4 · De werkvloerSunetul acestei unități: melodie van de lange zin

Ce predă această unitate

Pasivul: cine a făcut-o nu contează

În blocul 2 ai învățat să recunoști pasivul; aici trebuie să îl produci. Foaia olandeză nu e o poveste despre tine: consemnează ce s-a întâmplat, într-o ordine pe care următorul o poate urmări. Limba ta pune poate medicul în frază — «am văzut», «am decis» — iar aici asta se citește ca opinie, nu ca observație.

Er is bloed afgenomen.
De patiënt is besproken in het overleg.
De dosering is opgehoogd naar tweemaal daags.
worden + voltooid deelwoord · is/zijn + voltooid deelwoord

Cei patru pași ai notei

Subiectiv, obiectiv, concluzie, plan — mereu în ordinea asta, în fiecare zi. Nu e o preferință de stil: cel care citește după tine caută exact așa. Respectată, nota ia zece minute; fără ea, același conținut ia o jumătate de oră și tot naște întrebări.

S — wat de patiënt aangeeft:   «Pt. geeft aan dat de pijn is afgenomen.»
O — wat is waargenomen:        «Buik soepel, wond schoon en droog. T 37,2.»
C — de conclusie:              «Rustig beloop na operatie.»
B — het beleid:                «Pijnstilling continueren, morgen beoordelen.»

Conectori scriși, nu vorbiți

Perechile astea înseamnă același lucru și nu sunt interschimbabile: coloana din stânga într-o foaie sună neglijent, cea din dreapta în vorbire sună pompos. Învață-le pe perechi de la început: ai nevoie de ambele coloane, în locuri opuse.

spreektaal      status
maar        →   echter
want / omdat →  gezien · in verband met
ook         →   tevens
trouwens    →   overigens
zoals afgesproken → conform afspraak

Din text

Het is drie uur. De dienst is bijna voorbij.

E ora trei. Tura e aproape gata.

Vocabularul unității (66 cuvinte)

NeerlandezăSens
de decursusnotă de evoluție
het dossierfoaie de observație
vermeldena consemna
de aantekeningînsemnare
het verslagraport
de opbouwstructură
subjectiefsubiectiv
objectiefobiectiv
de bevindingconstatare
waarnemena observa
de waarnemingobservație
constaterena constata
aangevena relata, a indica
beoordelena evalua
de beoordelingevaluare
de conclusieconcluzie
het beleidconduită terapeutică
evaluerena reevalua
de evaluatiereevaluare
continuerena continua (schema)
stakena sista
ophogena crește (doza)
verlagena scădea
afnemena scădea; a recolta
toenemena crește
het beloopevoluție
ongewijzigdnemodificat
wijzigena modifica (formal)
de wijzigingmodificare
ten opzichte vanfață de
in overleg metîn colaborare cu
aanvullendsuplimentar
overigensde altfel
tevensde asemenea (formal)
echterînsă (formal)
namelijkși anume
conformconform
blijkensdupă cum reiese din
blijkena reieși
volgenspotrivit
in verband metîn legătură cu, din cauza
met betrekking totcu privire la
gezienavând în vedere
de lijdende vormdiateza pasivă
navolgbaarurmăribil, reproductibil
leesbaarlizibil
voluitîn întregime
de afkortingabreviere
schrijvena scrie
latermai târziu
de opvolgercel care preia tura
terugkerena reveni
teruglezena reciti
nalezena reciti ulterior, a verifica
informerena informa
inzettena iniția (investigații)
uitvoerena executa
mobiliserena mobiliza
de begeleidingsupraveghere, îndrumare
de pijnstillinganalgezie
soepelsuplu (abdomen)
kortademigdispneic
de dienstdoendemedicul de gardă
verschillenddiferit
het verschildiferență
voorbijterminat, trecut

Prima unitate este gratuită, fără cont.

Deschide cursul
Unitatea următoare →