Als het gesprek misgaatWhen the conversation breaks down
Ce predă această unitate
verstaan față de begrijpen
Limba ta folosește un singur verb acolo unde olandeza folosește două, iar diferența decide ce face celălalt mai departe. Ik versta u niet cere volum și viteză; Ik begrijp u niet cere alte cuvinte. Dacă alegi greșit, pacientul repetă aceeași frază mai tare, ceea ce nu ajută pe nimeni.
Ik versta u niet.
Ik begrijp u niet.
Verstaat u mij?
Begrijpt u mij?Întrebări indirecte — verbul la final
Împachetarea întrebării în Kunt u mij vertellen … o face mai blândă și îți dă timp de gândire, dar interiorul se poartă ca o subordonată cu omdat: subiectul întâi, verbul la final. Întrebările de da/nu pierd inversiunea și primesc of.
Waar woont u? → Kunt u mij vertellen waar u woont?
Klopt dat? → Ik weet niet of dat klopt.
Hoe is uw achternaam? → Kunt u mij vertellen hoe uw achternaam is?Cinci fraze de reparație
Cele cinci nu sunt politețe, sunt echipament. Conversația se va rupe — cu accentul tău, mai devreme și mai des — iar diferența dintre panică și o consultație care funcționează e dacă îți ies fără să te gândești. Se antrenează ca tip separat de card, nu împreună cu vocabularul.
Pardon, wat zegt u?
Kunt u dat herhalen?
Kunt u wat langzamer praten?
Kunt u dat spellen?
Bedoelt u … ?Din text
Wablief? Ik versta u niet, dokter.
Poftim? Nu vă aud bine, doamna doctor.
Vocabularul unității (44 cuvinte)
| Neerlandeză | Sens |
|---|---|
| verstaan | a auzi clar, a desluși |
| het gesprek | conversație |
| misgaan | a merge prost |
| het misverstand | neînțelegere |
| voorkomen | a preveni, a evita |
| wablief | poftim? (învechit) |
| pardon | pardon |
| het spijt me | îmi pare rău |
| gelijk hebben | a avea dreptate |
| praten | a vorbi |
| harder | mai tare |
| zachter | mai încet |
| langzamer | mai rar |
| snel | repede |
| duidelijk | clar |
| spellen | a spune pe litere |
| de letter | literă |
| de achternaam | nume de familie |
| de voornaam | prenume |
| het accent | accent |
| het dialect | dialect |
| de tolk | interpret |
| tolken | a interpreta |
| vertalen | a traduce |
| de vertaling | traducere |
| slechthorend | care aude greu |
| het gehoorapparaat | aparat auditiv |
| het lawaai | zgomot |
| steeds | mereu, iar și iar |
| opnieuw | din nou |
| verkeerd | greșit |
| de fout | greșeală |
| zich vergissen | a se înșela |
| het geduld | răbdare |
| geduldig | răbdător |
| ongeduldig | nerăbdător |
| kalm | calm |
| of | dacă (interogativă indirectă) |
| zijn best doen | a se strădui |
| moeite | efort, dificultate |
| het woord | cuvânt |
| nog een keer | încă o dată |
| zo | așa |
| wel | (particulă de îmblânzire) |
Prima unitate este gratuită, fără cont.
Deschide cursul