Emotie en geruststellingEmotion and reassurance
Ce predă această unitate
zou — încă un pas de politețe
zou e condiționalul pe care îl ai deja în limba ta și face același lucru: transformă o cerere într-o ofertă pe care celălalt o poate refuza. Într-o discuție emoțională diferența asta e totul — pacientul păstrează controlul asupra a ceva într-un moment în care nu controlează nimic.
Zou u willen dat ik iemand bel?
Ik zou u graag meer vertellen.
Zou u hier willen wachten?als — o condiție, nu o promisiune
Subordonata cu als din unitatea 13 revine aici cu alt rol: îți permite să te angajezi la ce controlezi — să fii de găsit, să revii, să vedeți împreună rezultatul — fără să promiți un deznodământ pe care nu-l cunoști. Spune ce vei face tu, nu ce se va întâmpla.
Als er iets verandert, belt u ons.
Als u wilt, kom ik morgen weer langs.
Als de uitslag er is, bespreken wij hem samen.Ce spui când nu ai ce spune
Cinci fraze, învățate ca atare. Sarcina acestei unități nu e să rezolvi problema — de multe ori nu poți — ci să reacționezi într-un fel care să nu sune gol. Uită-te la ultima: nu liniști niciodată cu un fapt pe care nu-l ai. Să spui încă nu știu și să rămâi funcționează; o promisiune falsă termină încrederea definitiv.
Ik begrijp dat u bang bent.
Dat is heel begrijpelijk.
Wij hebben geen haast.
U staat er niet alleen voor.
Ik weet het nog niet zeker.Din text
Ik ben bang, dokter.
Mi-e frică, doamna doctor.
Vocabularul unității (47 cuvinte)
| Neerlandeză | Sens |
|---|---|
| bang | speriat, cu frică |
| de angst | frică |
| ongerust | îngrijorat |
| geruststellen | a liniști |
| gerust | liniștit |
| de geruststelling | liniștire |
| meeleven | a fi alături, a empatiza |
| het medeleven | condoleanțe, empatie |
| begrijpelijk | de înțeles |
| huilen | a plânge |
| de traan | lacrimă |
| verdrietig | trist |
| het verdriet | tristețe, durere sufletească |
| troosten | a alina |
| boos | supărat |
| kwaad | furios |
| zich schamen | a-i fi rușine |
| schrikken | a se speria |
| de schrik | spaimă |
| sterven | a muri |
| overlijden | a deceda |
| het nieuws | știre |
| slecht nieuws | vești proaste |
| eerlijk | sincer |
| de waarheid | adevăr |
| de haast | grabă |
| opluchten | a ușura |
| opgelucht | ușurat |
| houden | a suporta; a ține |
| volhouden | a rezista |
| steunen | a sprijini |
| de steun | sprijin |
| erbij zijn | a fi de față |
| alleen | singur |
| samen | împreună |
| halen | a aduce |
| zou | (condițional) |
| zullen | (ofertă: să…?) |
| hoeven | a trebui (doar la negativ) |
| mogen | a avea voie |
| meer | mai mult |
| de dochter | fiică |
| de zoon | fiu |
| donderdag | joi |
| dag en nacht | zi și noapte |
| langskomen | a trece pe la |
| veranderen | a se schimba |
Prima unitate este gratuită, fără cont.
Deschide cursul