Uitleggen en instructiesExplaining and instructions

Unitatea 20Nivel A2Blocul 3 · De patiëntSunetul acestei unități: zinsaccent en melodie

Ce predă această unitate

die și dat — articolul decide

Care dintre ele se folosește e decis de substantivul dinainte, nu de sens: de → die, het → dat, plural → die. Încă un motiv ca articolul să facă parte din cuvânt din prima zi. Iar după die/dat verbul pleacă la final, exact ca după omdat.

de pil die u 's ochtends neemt
het medicijn dat u krijgt
de tabletten die u meeneemt

Trei grade de insistență

Medicina olandeză nu e paternalistă, așa că implicit folosești imperativul politicos sau o întrebare. Păstrează u moet pentru lucrurile care chiar nu lasă loc de ales: să termine tratamentul, să revină dacă are febră. Dacă îl folosești la orice, pacientul nu îl mai aude.

Neemt u de tabletten in bij de maaltijd.
Wilt u de kuur afmaken?
U moet de kuur afmaken.

Teach-back: să repete el

Dacă întrebi Heeft u het begrepen?, primești ja de fiecare dată, de la oricine, în orice limbă. Singura verificare care funcționează e să-i ceri să repete planul cu cuvintele lui — și îți confirmă totodată că ce ai spus chiar a fost olandeză.

Wilt u in uw eigen woorden herhalen wat u thuis doet?
Rustig maar. Ik help u.

Din text

Ik ga u uitleggen wat er is.

O să vă explic ce aveți.

Vocabularul unității (48 cuvinte)

NeerlandezăSens
uitleggena explica
de uitlegexplicație
betekenena însemna
bedoelena vrea să spună
met andere woordencu alte cuvinte
bijvoorbeeldde exemplu
het voorbeeldexemplu
de ontstekinginflamație
de kuurcură, tratament
afmakena termina
doorgaana continua
stoppena opri
op zijna se termina
laatsteultimul
innemena lua (medicamentul)
bij de maaltijdla masă
op een lege maagpe stomacul gol
de bijwerkingefect secundar
de maagpijndurere de stomac
letten opa fi atent la
voorzichtigcu grijă, ușor
rustig aancu calm
tillena ridica
zwaargreu
rustena se odihni
de rustodihnă
bewegena se mișca
schoonmakena curăța, a spăla
schooncurat
viesmurdar
smerena aplica (unguent)
plakkena lipi
het verbandpansament
douchena face duș
de folderpliant
het nummernumăr
meegevena da (să ia cu sine)
diecare (de-)
datcare (het-)
eroppe el, deasupra
erbijcu el, odată cu
ervande la el, din cauza lui
ergensundeva
belangrijkimportant
het adviessfat
opvolgena urma (sfatul)
de instructieinstrucțiune
herhalena repeta

Prima unitate este gratuită, fără cont.

Deschide cursul
← Unitatea anterioarăUnitatea următoare →