De anamneseTaking a history

Unitatea 18Nivel A2Blocul 3 · De patiëntSunetul acestei unități: zinsaccent en melodie

Ce predă această unitate

Întrebări deschise înaintea celor închise

Asta e tactică, nu gramatică. Începe cu două-trei întrebări deschise și lasă pacientul să vorbească; abia apoi restrânge cu întrebări de da/nu. Dacă începi cu cele închise, primești răspunsurile la care te așteptai, nu pe cele adevărate — iar într-o limbă străină tentația e uriașă, fiindcă închisul se înțelege mai ușor.

Waar heeft u last van?
Kunt u de pijn beschrijven?
Wordt het erger na het eten?

Cum se descrie durerea

Patru adjective acoperă aproape tot ce spun pacienții despre durere și sunt toate germanice: nu ai ce ghici din latină. Atenție la geleden: perioada stă în față, drie weken geleden, invers față de ordinea ta.

Wat voor pijn is het?
zeurend · stekend · brandend · drukkend
Het straalt uit naar mijn rug.
Het is drie weken geleden begonnen.

Rezumă și verifică

Repetă ce ai înțeles și întreabă klopt dat. E practică bună în orice limbă, iar într-una pe care încă o înveți e o plasă de siguranță: cuvântul auzit greșit se corectează aici, la finalul anamnezei, nu în foaie.

Ik vat het even samen.
U heeft sinds drie weken pijn, erger na het eten.
Klopt dat zo?

Din text

Vertelt u eens: waar heeft u last van?
Spuneți-mi: ce vă supără?

Vocabularul unității (49 cuvinte)

Neerlandeză	Sens
de anamnese	anamneză
last hebben van	a avea probleme cu, a suferi de
beschrijven	a descrie
uitstralen	a iradia
zeurend	surdă (durere)
stekend	înțepătoare
brandend	arsură
drukkend	apăsătoare
geleden	în urmă (acum)
eerder	înainte
ooit	vreodată
wakker	treaz
slapen	a dormi
gebruiken	a lua (medicamente)
allergisch	alergic
de allergie	alergie
roken	a fuma
de sigaret	țigară
de alcohol	alcool
de wijn	vin
het bier	bere
het glas	pahar
de eetlust	poftă de mâncare
afvallen	a slăbi
aankomen	a se îngrășa; a sosi
de stoelgang	tranzit intestinal
de ontlasting	scaun
plassen	a urina
de urine	urină
iemand	cineva
de ziekte	boală
ziek	bolnav
gezond	sănătos
de suikerziekte	diabet
de hartziekte	boală de inimă
erfelijk	ereditar
zwanger	însărcinată
de operatie	operație
het ziekenhuis	spital
ernstig	grav
eens	(particulă de îmblânzire)
vaker	mai des
minder vaak	mai rar
dan anders	decât de obicei
de klacht	acuză, plângere
het eten	mâncare
de maaltijd	masă
nuchter	pe nemâncate
samenvatten	a rezuma

Prima unitate este gratuită, fără cont.

Deschide cursul