Kennismaking met de patiëntMeeting the patient

Unitatea 17Nivel A1+Blocul 3 · De patiëntSunetul acestei unități: zinsaccent en melodie

Ce predă această unitate

u, nu je — și niciodată invers

Forma de politețe îți e deja cunoscută — dumneavoastră. Nou e că olandeza păstrează -t la u: u heeft, u neemt, u bent. Iar dacă ai început cu u cu un pacient, rămâi la u toată discuția: trecerea la je pe parcurs nu sună prietenos, sună neglijent.

Hoe heet u?          not  Hoe heet je?
Heeft u pijn?        not  Heb je pijn?
Uw adres.            not  Jouw adres.
Neemt u plaats.

Mag ik … · Wilt u … · Gaat u …

Trei formule gata făcute care acoperă aproape orice cerere dintr-o consultație. Mag ik cere voie pentru tine, Wilt u îi cere pacientului, iar imperativul cu u — Gaat u zitten — e politicos, pe când fără u nu e. Învață cele trei tipare și pune verbul în ele.

Mag ik uw naam?
Wilt u uw jas uittrekken?
Gaat u zitten.
✗ Trek uw jas uit.

Trei cuvinte care îmblânzesc totul

maar și even nu au un sens traductibil: au ton. O frază olandeză fără ele e perfectă gramatical și sună sec; cu ele, aceeași frază sună a om. Pune-le peste tot până îți ies automat.

Vertelt u maar.
Ik kijk even.
Neemt u de tijd.

Din text

Ik loop naar de wachtkamer.

Merg în sala de așteptare.

Vocabularul unității (45 cuvinte)

NeerlandezăSens
meneerdomnule
mevrouwdoamnă
de dokterdoctore, doamna doctor
de wachtkamersala de așteptare
het spreekuurprogram de consultații
de huisartsmedic de familie
plaatsnemena lua loc
aangenaamîmi pare bine
de geboortedatumdata nașterii
de zorgverzekeringasigurare de sănătate
de bankcanapea de consultație
het gordijnperdea, paravan
dichtdoena închide
opendoena deschide
vertellena povesti, a spune
storena deranja
de tijdtimp
dezeacest, această (de-)
ditacest, această (het-)
zoimediat; așa
maar(particulă de îmblânzire)
eveno clipă (îmblânzitor)
graagcu plăcere, da
alstublieftvă rog; poftiți
tot ziensla revedere
goedemiddagbună ziua
het onderzoekconsultație, examinare
de uitslagrezultat
het formulierformular
waarmeecu ce
de vraagîntrebare
het antwoordrăspuns
de afspraakprogramare
de balierecepție
langskomena trece pe la
zich uitkledena se dezbrăca
zich aankledena se îmbrăca
de hand gevena da mâna
herhalena repeta
begrijpena înțelege
de mevrouwdoamna (pacienta)
de meneerdomnul (pacientul)
rustigcalm, fără grabă
prettigplăcut
verdermai departe, în plus

Prima unitate este gratuită, fără cont.

Deschide cursul
Unitatea următoare →