Solliciteren op niveauApplying on your own terms

Unidade 38Nível B1Bloco 5 · De taal van het vakSom desta unidade: reductie op het gehoor

O que esta unidade ensina

Perguntar sem aceitar

Quando chega uma proposta, o reflexo numa segunda língua é acenar — acenar não precisa de palavras. Estas quatro perguntas não custam nada e mudam aquilo com que estás a concordar. Nenhuma contém uma exigência, por isso nenhuma pode ser recusada; apenas tornam a proposta concreta, e uma proposta concreta é uma que consegues avaliar.

Waar hangt die verlenging van af?
Wanneer wordt daarover besloten?
Hoe ziet dat er in de praktijk uit?
Wat betekent dat concreet voor mij?

zou numa negociação

Conheceste zou na unidade 21 como forma de suavizar más notícias; aqui faz trabalho negocial. Um pedido no presente soa a condição — quero dois dias de formação — e convida a um sim ou não. Com zou torna-se proposta, e uma proposta convida a uma contraproposta, que é de onde vem tudo o que realmente consegues.

Ik zou graag willen weten in welke schaal ik kom.
Zou het mogelijk zijn om twee scholingsdagen op te nemen?
Stel dat ik in september begin — wat betekent dat voor de proeftijd?

Três listas antes da conversa

Negociar noutra língua começa por saber o que queres, não pelo vocabulário. Escreve as três listas em casa, na véspera, na tua língua — sob pressão não vais inventar essa distinção, e é nela que assenta a conversa toda. Repara onde estão as vitórias baratas: não no salário, fixado pela convenção, mas na integração, no acompanhamento e nos dias de formação, que custam ao empregador muito menos do que substituir-te.

1. Wat ik zeker moet weten — vragen waarzonder ik niet teken
2. Wat ik graag zou willen — de punten waarover ik onderhandel
3. Waarvan ik kan afzien — wat ik opgeef om punt twee te krijgen

Do texto

Dit is mijn tweede sollicitatiegesprek in Nederland en het lijkt niet op het eerste.
Esta é a minha segunda entrevista de emprego nos Países Baixos e não se parece nada com a primeira.

Vocabulário da unidade (69 palavras)

Neerlandês	Significado
de sollicitatie	candidatura
solliciteren	candidatar-se
de aanstelling	nomeação, lugar
het dienstverband	vínculo laboral
de arbeidsovereenkomst	contrato de trabalho
bepaalde tijd	a termo
onbepaalde tijd	sem termo, efetivo
de proeftijd	período experimental
de opzegtermijn	aviso prévio
verlengen	renovar
de verlenging	renovação
het uitzicht op	perspetiva de
de CAO	convenção coletiva
de schaal	escala salarial
de periodiek	escalão anual
de inschaling	posicionamento na escala
inschalen	posicionar na escala
meetellen	contar para
het salaris	salário
de toeslag	suplemento
de onregelmatigheidstoeslag	suplemento por trabalho noturno e feriados
de vergoeding	compensação, reembolso
de reiskostenvergoeding	subsídio de transporte
de arbeidsvoorwaarden	condições de trabalho
het pensioen	pensão
de vakantiedagen	dias de férias
het verlof	licença
de scholing	formação
de scholingsdag	dia de formação
het opleidingsbudget	orçamento de formação
doorgroeien	progredir
de doorgroeimogelijkheid	possibilidade de progressão
de functie	função
het functieprofiel	perfil de função
de inwerkperiode	período de integração
inwerken	integrar, dar formação inicial
de teamleider	coordenadora de equipa
onderhandelen	negociar
de onderhandeling	negociação
het aanbod	proposta
het tegenvoorstel	contraproposta
bieden	oferecer
afzien van	abdicar de
de bedenktijd	tempo para pensar
verzwakken	enfraquecer
ter plekke	ali mesmo
doorvragen	insistir na pergunta
eromheen draaien	andar com rodeios
neutraal	neutro
onhandig	pouco prático
überhaupt	sequer
voorrekenen	fazer as contas à frente de alguém
het onderscheid	distinção
zwemmen	nadar
kosten	custar
het gevoel	sensação
het geld	dinheiro
de kandidaat	candidato
blij	contente
lijken op	parecer-se com
doordat	porque (causa)
daarover	sobre isso
eruit zien	ter aspeto de
ervoor	na véspera; para isso
hen	lhes
concreet	concreto
belangrijk	importante
maken	fazer
gelijk hebben	ter razão

A primeira unidade é gratuita, sem conta.

Abrir o curso