De nachtdienstThe night shift

Unidade 37Nível B1Bloco 5 · De taal van het vakSom desta unidade: reductie op het gehoor

O que esta unidade ensina

SBAR: quatro passos em quarenta segundos

A pessoa que acordas acabou de sair do sono e ouve uma voz com sotaque. Uma ordem fixa faz o trabalho que a tua fluência não faz: sabe o que vem a seguir e consegue acompanhar-te mesmo com uma palavra mal pronunciada. Se começares pelo início do internamento, perde-lo a meio — e depois tens de recomeçar, às três da manhã, com alguém já acordado e irritado.

S  Met {NAAM}, verpleegkundige chirurgie, kamer elf, meneer Vos.
B  Sinds gisteren benauwd, saturatie gezakt van 96 naar 89.
A  Ik denk aan vocht op de longen.
R  Kun je nu komen kijken?

Dizer o que pensas sem seres o médico

Em muitos sistemas o enfermeiro comunica e o médico pensa. Aqui o passo da avaliação é teu e é esperado, mesmo quando não tens a certeza: «não sei, mas não estou descansada» é uma resposta completa e válida, e é a frase que mais vezes traz alguém ao serviço. Omiti-la por modéstia retira precisamente a informação que mais ninguém tem: és tu quem está ao lado do doente.

Ik denk aan vocht op de longen.
Ik weet het niet zeker, maar ik vertrouw het niet.
Het lijkt mij duidelijk anders dan vanmiddag.

O que se pode omitir de noite

À noite, a brevidade é delicadeza. Deixa de fora os antecedentes completos, os comentários da família e o relato do teu turno; nunca deixes de fora os números, a hora e o que já fizeste: essas três coisas decidem se a pessoa sai da cama. E uma frase de comparação, «esta tarde estava normal», pesa mais do que qualquer adjetivo.

Weglaten: hele voorgeschiedenis · wat de familie zei · wat jij overdag deed
Nooit weglaten: getallen, tijdstip, wat je zelf al hebt gedaan
Kort is niet onbeleefd. Om drie uur 's nachts is kort juist professioneel.

Do texto

Om kwart over drie 's nachts gaat de bel van kamer elf.
Às três e um quarto da madrugada toca a campainha do quarto onze.

Vocabulário da unidade (56 palavras)

Neerlandês	Significado
de SBAR	SBAR (estrutura de comunicação)
de situatie	situação
de achtergrond	antecedentes
de beoordeling	avaliação
de aanbeveling	recomendação
de dienstdoende	médico de serviço
de achterwacht	segunda chamada
oproepen	chamar por bip
de oproep	chamada
de pieper	bip
de bel	campainha de chamada
het alarm	alarme
alarmeren	alertar
de drempel	limiar
inschatten	avaliar, estimar
de inschatting	juízo, estimativa
de urgentie	urgência
acuut	agudo
instabiel	instável
verslechteren	piorar
de verslechtering	agravamento
de achteruitgang	declínio
zakken	descer, cair
de zuurstof	oxigénio
de ademhaling	respiração
rechtop	direito, sentado
het vocht op de longen	água nos pulmões
tussentijds	entretanto
de ochtendoverdracht	passagem de turno da manhã
de nachtrapportage	relatório da noite
uitgerust	descansado
de vermoeidheid	cansaço
slaperig	sonolento
wakker maken	acordar alguém
de slaap	sono
de verdieping	piso
met zijn tweeën	nós os dois
de opgave	tarefa, desafio
kwijt zijn	ter perdido (a atenção)
halverwege	a meio
de kern	o essencial
ter zake	ao que interessa
bondig	sucinto
meedenken	pensar em conjunto
de aanmatiging	atrevimento
vertrouwen	confiar
geldig	válido
volledig	completo
de opleiding	formação
de bedoeling	a intenção
redden	salvar
te weinig	muito pouco
te vaak	demasiadas vezes
achteraf	em retrospetiva
de gebeurtenis	acontecimento
hoger zetten	levantar (a cama)

A primeira unidade é gratuita, sem conta.

Abrir o curso