De oudere patiëntThe older patient

Unidade 36Nível B1Bloco 5 · De taal van het vakSom desta unidade: tempo en pauzes

O que esta unidade ensina

Fala com o doente, não com o acompanhante

Quando vem um familiar, a conversa desliza para ele num minuto: fala mais depressa, está menos cansado e para ti é mais fácil de perceber. Roda a cadeira, usa o nome do doente e pergunta-lhe diretamente. Se o acompanhante precisar da sua própria conversa, marca-a à parte e com autorização do doente.

«Mevrouw Kroon, wat vindt u er zelf van?»
«Ik hoor uw dochter, en ik wil het ook graag van u horen.»
«Mag ik het straks even apart met uw dochter bespreken?»

Mais devagar, não mais alto

Um aparelho auditivo amplifica tudo, incluindo a tua voz elevada, e transforma-a em ruído. Senta-te de frente, com luz, uma frase de cada vez, e deixa uma pausa para a resposta. É também a situação em que o teu sotaque custa mais caro: pergunta cedo — «ouve-me bem assim?» — em vez de descobrires no fim que metade da consulta não chegou.

Eén zin per keer, daarna een korte pauze.
Zit recht tegenover de patiënt, in het licht.
Bij een gehoorapparaat: rustiger praten, niet harder.
«Verstaat u mij goed zo?»

betuttelen: como soa

O «nós» de lar e o diminutivo no fim do nome são os dois marcadores mais claros de falar de cima para baixo, e os idosos neerlandeses reagem de imediato, muitas vezes calando-se em vez de protestar. u continua a ser u aos 87. É um dos poucos pontos em que a tua própria língua te pode enganar: o carinho expresso em diminutivos lê-se aqui como perda de estatuto.

✗ Gaan wij even zitten?        (wij in plaats van u)
✗ Hebben wij al gegeten?
✗ Goed zo, mevrouwtje.         (verkleinwoord)
✓ Gaat u zitten. · Heeft u al gegeten? · Mevrouw Kroon.

Do texto

Mevrouw Kroon is 87 en komt binnen met haar dochter.
A senhora Kroon tem 87 anos e entra com a filha.

Vocabulário da unidade (56 palavras)

Neerlandês	Significado
de mantelzorger	cuidador informal
de mantelzorg	cuidados informais
de dementie	demência
dement	com demência
het geheugen	memória
vergeetachtig	esquecido
gedesoriënteerd	desorientado
het delier	delirium
kwetsbaar	frágil
de kwetsbaarheid	fragilidade
de zelfstandigheid	autonomia
zelfstandig	autónomo
de regie	controlo sobre a própria vida
de zeggenschap	poder de decisão
het verpleeghuis	lar com cuidados
het verzorgingshuis	residência assistida
de dagbesteding	centro de dia
de thuiszorg	apoio domiciliário
de rollator	andarilho
de stok	bengala
de mobiliteit	mobilidade
het valrisico	risco de queda
de polyfarmacie	polimedicação
de ondervoeding	desnutrição
de uitdroging	desidratação
het gehoorapparaat	aparelho auditivo
slechthorend	com dificuldade auditiva
slechtziend	com baixa visão
de bril	óculos
het gebit	dentadura
betuttelen	tratar com paternalismo
de waardigheid	dignidade
respectvol	respeitoso
het oogcontact	contacto visual
aankijken	olhar para (alguém)
de begeleider	acompanhante
de derde persoon	a terceira pessoa
vervormen	distorcer
afhaken	desligar, perder o fio
de kwartslag	quarto de volta
draaien	rodar
verbaasd	surpreendido
apart	à parte
opletten	estar atento
de leeftijd	idade
op zich	por si só
het stukje	pedacinho
sturen	orientar
aankleden	vestir
eenvoudig	simples
missen	deixar escapar
de tuin	jardim
verdienen	merecer
onmiddellijk	de imediato
alsof	como se
verbeteren	corrigir

A primeira unidade é gratuita, sem conta.

Abrir o curso