Protocollen en richtlijnenProtocols and guidelines

Unidade 34Nível B1Bloco 5 · De taal van het vakSom desta unidade: tempo en pauzes

O que esta unidade ensina

Cinco palavras que decidem tudo

Estas cinco carregam todo o peso legal de um protocolo, e quatro parecem suaves. A tua língua traduz provavelmente bij voorkeur e in principe com a mesma palavra vaga, e é por isso que são o par que dá problemas: ambas são verificáveis depois. Lê as palavras pequenas antes do conteúdo clínico — é aí que mora a obrigação.

dient te …        moet, staat vast in het protocol
bij voorkeur      de eerste keus
in principe       de regel, tenzij er een uitzondering is
kan worden …      mag, als het nodig is

Desviar-se é permitido, calar não

Um protocolo não existe só para proteger o doente: protege-te a ti. Cumpri-lo e registá-lo deixa-te em terreno firme. Afastares-te dele com um motivo, por escrito, também. Só o desvio não documentado te deixa sem apoio — e isso é tanto uma tarefa de língua como clínica, porque o motivo tem de ser escrito em neerlandês hoje, não recordado daqui a um ano.

Mag ik dit doen?    → bevoegd: op papier
Kan ik dit doen?    → bekwaam: in de praktijk
Ik ben bevoegd, maar ik voel me nog niet bekwaam.

bevoegd e bekwaam — duas perguntas diferentes

A lei neerlandesa separa estar autorizado de ser capaz. Para os atos reservados precisas das duas coisas, e espera-se que julgues a segunda sobre ti própria, em voz alta. «Não me sinto competente nisto, podes acompanhar?» é aqui uma frase profissional, não uma confissão de fraqueza — e para um profissional estrangeiro costuma ser a frase mais útil do primeiro ano.

1. Ik kan dit nu niet zelfstandig doen.
2. Ik heb dit twee keer onder supervisie gezien.
3. Als jij meekijkt, voer ik het graag uit.

Do texto

«Het staat gewoon in het protocol», zei Marit, en zij had het scherm er al bij gehaald.
«Está no protocolo, simplesmente», disse a Marit, e já tinha virado o ecrã.

Vocabulário da unidade (70 palavras)

Neerlandês	Significado
het protocol	protocolo
de richtlijn	norma de orientação clínica
de werkinstructie	instrução de trabalho
de norm	norma
dienen te	deve, há de
uitsluitend	exclusivamente
tenzij	salvo se
mits	desde que
indien	se (formal)
bij voorkeur	de preferência
in principe	em princípio
zo mogelijk	se possível
indien nodig	se necessário
voor zover	na medida em que
het uitgangspunt	ponto de partida
afwijken van	afastar-se de
de afwijking	desvio
motiveren	justificar
de motivering	justificação
vastleggen	registar
bevoegd	autorizado
de bevoegdheid	competência legal
bekwaam	competente
de bekwaamheid	competência prática
de voorbehouden handeling	ato reservado
delegeren	delegar
verantwoordelijk	responsável
de verantwoordelijkheid	responsabilidade
aansprakelijk	legalmente responsável
de aansprakelijkheid	responsabilidade legal
gelden	vigorar
van toepassing zijn	ser aplicável
het geval	caso
de uitzondering	exceção
met uitzondering van	com exceção de
de versie	versão
geldig	válido
actueel	atualizado
verlopen	caducar
naleven	cumprir
de naleving	cumprimento
de audit	auditoria
de steekproef	amostragem
interpreteren	interpretar
de interpretatie	interpretação
strikt	estrito
streng	severo
naar de letter	à letra
naar de geest	em espírito
toetsbaar	verificável
toetsen	avaliar face a um padrão
overslaan	saltar
nuchter houden	manter em jejum
het scherm	ecrã
erbij halen	trazer, puxar (para a conversa)
nuttig	útil
de verplichting	obrigação
verplicht	obrigatório
het document	documento
de uitdrukking	expressão
behandelend	assistente (médico)
beide	ambos
bekend	conhecido
breed	largo
de deur	porta
de discussie	discussão
eigenlijk	na verdade
formeel	formal
de datum	data
eraan	a isso

A primeira unidade é gratuita, sem conta.

Abrir o curso