De ontslagbriefThe discharge letter

Unidade 33Nível B1Bloco 5 · De taal van het vakSom desta unidade: tempo en pauzes

O que esta unidade ensina

Uma frase longa sobre três conectores

O neerlandês escrito encadeia dentro de uma frase o que na fala seriam três. Estes três conectores fazem quase todo esse trabalho e cada um abre uma subordinada: o verbo vai sempre para o fim. Constrói um de cada vez: escreve primeiro as três frases curtas e depois junta-as.

Patiënte werd opgenomen wegens koorts,
waarbij een urineweginfectie werd vastgesteld,
waarna behandeling met antibiotica werd gestart,
waardoor de klachten binnen twee dagen afnamen.

Cinco cabeçalhos e nada pelo meio

O médico de família lê isto entre duas consultas, em cerca de um minuto, e procura por cabeçalho. Tudo o que não responda a um dos cinco vai para o processo, não para a carta — incluindo quase tudo o que a ti te pareceu interessante. A competência aqui é escrever menos, e noutra língua isso custa mais do que escrever de mais.

Reden van opname       waarom opgenomen
Beloop                 wat er is gebeurd
Medicatie bij ontslag  wat de patiënt nu gebruikt
Beleid voor huisarts   wat de huisarts moet doen

A instrução cortês

Wij verzoeken u soa cerimonioso quando o traduzes, e é de facto uma tarefa com prazo. A cortesia escrita neerlandesa não suaviza a obrigação, embrulha-a; ler aquilo como mera sugestão é como se perdem os encaminhamentos. Repara no infinitivo com te no fim: verzoeken, adviseren e vragen levam-no.

Wij verzoeken u de bloeddruk over één week te controleren.
Wij stellen voor het antibioticum na zeven dagen te staken.
Gaarne uw controle van de nierfunctie over twee weken.

Do texto

De ontslagbrief is het enige dat van een opname overblijft.
A carta de alta é a única coisa que fica de um internamento.

Vocabulário da unidade (72 palavras)

Neerlandês	Significado
de ontslagbrief	carta de alta
de polibrief	carta de consulta externa
de aanhef	saudação inicial
de afsluiting	fecho
het kopje	cabeçalho
de alinea	parágrafo
de indeling	estrutura
de kantlijn	margem
de vraagstelling	a questão colocada
de reden van opname	motivo de internamento
de voorgeschiedenis	antecedentes
het medicatieoverzicht	lista de medicação
de verwijzer	médico que referencia
verwijzen	referenciar
vaststellen	estabelecer, diagnosticar
herzien	rever
verhoogd	aumentado
instellen op	iniciar (terapêutica)
opbouwen	aumentar (a dose)
afbouwen	desmamar, reduzir
de controleafspraak	consulta de controlo
de termijn	prazo
verzoeken	solicitar (formal)
hierbij	pela presente
bijgevoegd	em anexo
de bijlage	anexo
ondertekenen	assinar
de handtekening	assinatura
namens	em nome de
opstellen	redigir
het concept	rascunho
corrigeren	corrigir
de correctie	correção
dicteren	ditar
de spraakherkenning	reconhecimento de voz
de typefout	gralha
het sjabloon	modelo
kopiëren	copiar
plakken	colar
de valkuil	armadilha
beantwoorden	responder
behalve	exceto
de computer	computador
de gebeurtenis	acontecimento
de grammatica	gramática
klinken	soar
elk	cada
het enige	a única coisa
terughalen	recuperar
versturen	enviar
beknopt	conciso
bondig	sucinto
uitgebreid	extenso
overbodig	supérfluo
relevant	relevante
weglaten	omitir
opnemen in	incluir em
de vermelding	menção
overblijven	restar
verschonen	mudar (a roupa de cama)
zich houden aan	cumprir, ater-se a
de tegenstelling	contradição
de toon	tom
koud	frio
beleefd	cortês
telkens	de cada vez
netjes	com aprumo
achteraan	no fim
waarbij	ocasião em que
waarna	após o que
waardoor	pelo que
wegens	devido a

A primeira unidade é gratuita, sem conta.

Abrir o curso