Slecht nieuwsBad news

Unidade 30Nível B1Bloco 4 · De werkvloerSom desta unidade: contrastaccent

O que esta unidade ensina

Cinco passos, e a pausa entre o três e o quatro

Decora os cinco passos, em neerlandês, como frases fixas. Sob tensão a tua gramática piora, e uma estrutura decorada é o que se mantém de pé quando o vocabulário falha. A pausa é um passo por direito próprio: dois segundos de nada, e o doente preenche-a sozinho.

1. Wat heeft de huisarts u verteld?
2. Ik heb helaas geen goed nieuws voor u.
3. De uitslag laat zien dat er kanker is.
(stilte van twee seconden)
4. Reageren op wat de patiënt zegt.
5. Ik vat samen. Wij spreken elkaar overmorgen.

Palavras que não se podem suavizar

Uma palavra suavizada não poupa o doente — obriga-o a traduzir no momento em que menos consegue. Diz a palavra direta uma vez e explica à volta. E separa em voz alta tratável e curável: o doente vai lembrar-se exatamente da que disseste, e ouvir a errada custa-te a confiança de todas as conversas seguintes.

✓ kanker · uitgezaaid · niet meer te genezen
✗ een afwijking · een proces · een plekje · iets wat wij zien
behandelbaar ≠ te genezen
✗ gelukkig · eigenlijk · een beetje

Quando perguntam quanto tempo lhes resta

«Ninguém sabe» é verdade e soa a despachar; um número é uma precisão falsa que o doente vai cobrar-te. A resposta em três passos faz as duas coisas: leva a pergunta a sério, recusa inventar e devolve algo sólido. Repara no wél acentuado — marca o contraste, e é isso que a unidade 31 treina.

Ik begrijp dat u dat wilt weten.
Ik kan het niet precies zeggen.
Wat ik wél kan zeggen: …

Do texto

Er is een protocol voor dit gesprek, en ik heb het uit mijn hoofd geleerd.
Há um protocolo para esta conversa e decorei-o.

Vocabulário da unidade (53 palavras)

Neerlandês	Significado
het slechtnieuwsgesprek	consulta de más notícias
de waarschuwing	aviso prévio
waarschuwen	avisar
de aarzeling	hesitação
aarzelen	hesitar
met opzet	de propósito
de stilte	silêncio
de omweg	rodeio
de diagnose	diagnóstico
de prognose	prognóstico
kwaadaardig	maligno
goedaardig	benigno
de kanker	cancro
de tumor	tumor
de uitzaaiing	metástase
uitzaaien	dar metástases
de afwijking	alteração
het plekje	manchinha
behandelbaar	tratável
genezen	curar
de genezing	cura
palliatief	paliativo
de levensverwachting	esperança de vida
het getal	número
uithouden	aguentar
vullen	encher
vastpakken	agarrar
de spreekkamer	gabinete de consulta
na afloop	no fim
de spanning	tensão
overeind blijven	manter-se de pé
uit het hoofd leren	decorar
vanwege	por causa de
helaas	infelizmente
het liefst	o que mais
zelden	raramente
overmorgen	depois de amanhã
eergisteren	anteontem
meenemen	trazer consigo
de hond	cão
de scan	TAC, exame
het onderzoek	exame, investigação
blijken te zijn	revelar-se
erbij zijn	estar presente
noteren	registar
vergeten	esquecer
het nieuws	notícia
de behandeling	tratamento
mogelijk	possível
precies	exatamente
controleren	verificar
de omgeving	as pessoas à volta
gerust	à vontade

A primeira unidade é gratuita, sem conta.

Abrir o curso