Het conflictDisagreement

Unidade 31Nível B1Bloco 4 · De werkvloerSom desta unidade: contrastaccent

O que esta unidade ensina

toch · juist · wel — uma posição numa palavra

Na tua língua a posição sustenta-se com a voz: volume, tom, repetição. O neerlandês fá-lo com estas três palavrinhas, e uma frase sem elas soa a concordância por mais firme que a digas. toch mantém a tua posição sem briga, juist aponta exatamente para uma coisa, wel contradiz o que acabou de ser dito. Di-las com acento — é a camada de pronúncia deste bloco.

Ik blijf er toch bij.
Juist dát punt bedoel ik.
Het klopt wél.

Uma recusa que não é sobre a pessoa

Põe o doente no centro da frase e o conflito deixa de ser entre duas pessoas. Volgens mij mais um facto verificável é quase impossível de levar a mal, e dá ao outro uma saída para voltar a olhar sem perder a face. Dizer isto exige mais língua do que concordar — decora as três frases antes de precisares delas.

1. Ik wil het even met je nakijken.
2. Volgens mij past de dosering niet bij het gewicht.
3. Ik blijf erbij: eerst samen kijken.

Quando chamar uma terceira pessoa

Chamar um sénior é um passo de procedimento, não uma queixa, e formulá-lo como movimento conjunto — zullen wij — mantém-no assim. Repara que stilleggen está ao alcance de qualquer um, incluindo o mais júnior da sala; se o serviço cumpre isso na prática, saberás em duas semanas.

Zullen wij het even aan de dienstdoende voorleggen?
Ik wil dit met de senior nakijken voordat ik het geef.
Ik leg het even stil tot wij zeker zijn.

Do texto

Het gebeurde op een vrijdagavond, tien voor half zes.
Aconteceu numa sexta-feira à tarde, às dezassete e vinte.

Vocabulário da unidade (60 palavras)

Neerlandês	Significado
het conflict	conflito
het meningsverschil	divergência
de ruzie	discussão
weigeren	recusar
de weigering	recusa
onveilig	inseguro
de veiligheid	segurança
de handeling	procedimento
stilleggen	suspender (um procedimento)
stop de lijn	parar a linha
nakijken	confirmar, rever
het standpunt	posição
vasthouden	manter
erbij blijven	manter o que se disse
het argument	argumento
onderbouwen	fundamentar
de onderbouwing	fundamentação
benadrukken	sublinhar
de nadruk	ênfase
benoemen	nomear, pôr em palavras
aandringen	insistir
doordrukken	impor
inschakelen	chamar, envolver
escaleren	escalar
de escalatie	escalada
de hiërarchie	hierarquia
de leerling-verpleegkundige	aluna de enfermagem
geïrriteerd	irritado
de irritatie	irritação
zakelijk	profissional, objetivo
persoonlijk	pessoal
de verhouding	relação de trabalho
de sfeer	ambiente
ongemakkelijk	desconfortável
blijven hangen	ficar a pairar
de druk	pressão
de moed	coragem
improviseren	improvisar
letterlijk	literalmente
de keuken	cozinha
aanpassen	ajustar
passen bij	corresponder a
kloppen	estar certo
inderdaad	de facto
toch	ainda assim
juist	precisamente
wel	sim (enfático)
integendeel	pelo contrário
de mond houden	calar-se
tegenspreken	contradizer
de opdracht	indicação
de praktijk	prática
het papier	papel
terechtkomen	ir parar
afhangen van	depender de
de prijs	preço
het gewicht	peso
het infuus	soro
doorwerken	continuar a trabalhar
verliezen	perder

A primeira unidade é gratuita, sem conta.

Abrir o curso